1
00:00:38,748 --> 00:00:42,460
...vozači se pripremaju za stazu
još je opasno mokar,

2
00:00:42,543 --> 00:00:46,839
ali nakon sastanka vozača,
konačno je donesena odluka...

3
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
Svake sezone starta 25 vozača
u Formuli 1,

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,322
i svake godine dvoje od nas umre.

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,991
Kakva osoba
radi ovakav posao?

6
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
Nisu normalni muškarci, sigurno.

7
00:01:17,203 --> 00:01:21,499
Buntovnici, luđaci, sanjari.

8
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
Ljudi koji su očajni
označiti

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,630
i spremni su umrijeti pokušavajući.

10
00:01:28,923 --> 00:01:33,511
Zovem se Niki Lauda i trčim
ljudi me poznaju po dvije stvari.

11
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
Prvi je moje rivalstvo s njim.

12
00:01:38,474 --> 00:01:39,684
Misa ide na glatke.

13
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Želiš se promijeniti?

14
00:01:45,356 --> 00:01:48,859
- Što je s Huntom? Je li se promijenio?
- Ne, pokvasit će se.

15
00:01:48,943 --> 00:01:51,862
Ne znam zašto
postala je tako velika stvar.

16
00:01:52,279 --> 00:01:56,117
Bili smo samo vozači
ubijati se ****.

17
00:01:56,742 --> 00:02:01,288
Meni je to sasvim normalno,
ali drugi su to vidjeli drugačije,

18
00:02:01,372 --> 00:02:05,418
da što god je bilo između nas
otišao dublje.

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
Zatim idemo i na wets.

20
00:02:20,599 --> 00:02:26,564
Druga stvar po kojoj sam zapamćen
je ono što se dogodilo 1. kolovoza 1976.

21
00:02:26,647 --> 00:02:29,734
Kad sam ga jurio kao
jedan ****.

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
Da, to je taj.
Na drugoj polici. Hvala.

23
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Traumatska kolica, molim.

24
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
Mislim da trkalište
unaprijed telefonirao da dolazim.

25
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Lov. James Hunt.

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,195
Što je bilo? Nitko nikad nije vidio
mrlja krvi prije?

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,656
- Jeste li dobro?
- Apsolutno dobro.

28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Svi smo mislili da jesi
u nesreći.

29
00:03:22,495 --> 00:03:24,705
imam. Ako nazoveš
prijateljski nesporazum

30
00:03:24,789 --> 00:03:26,832
s drugim vozačem nesreća.

31
00:03:33,088 --> 00:03:36,258
- Oko čega se niste slagali?
- To se tebe ne tiče.

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,638
- Oprostite.
- Njegova žena.

33
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
Za to će trebati par
šavova. To je gadan rez.

34
00:03:45,392 --> 00:03:48,938
Bio je to gadan udarac.
Učinjeno krvavom pajserom.

35
00:03:49,480 --> 00:03:52,900
- Zašto? Što si napravio?
- Ništa.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,486
Samo ono što je tražila od mene.

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
Što je bilo...

38
00:03:59,490 --> 00:04:02,034
Rado ću vam pokazati ako želite.

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
oprosti

40
00:04:07,748 --> 00:04:11,377
Imam teoriju
zašto žene vole vozače utrka.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,296
Nije zato što poštuju
što radimo,

42
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
vozeći se ukrug u krug.

43
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
Uglavnom misle da je to jadno
i vjerojatno su u pravu.

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,722
To je naša blizina smrti.

45
00:04:24,098 --> 00:04:27,601
Vidite, što ste bliže smrti,
to se življim osjećate.

46
00:04:27,685 --> 00:04:31,438
Što si življi.
I oni to vide na vama.

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
Osjete to u vama.

48
00:04:33,774 --> 00:04:36,110
Moje ime je James Hunt.

49
00:04:36,193 --> 00:04:40,239
Moj otac je burzovni posrednik,
moja sestra je odvjetnica

50
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
a moj brat je računovođa.

51
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
I ja, pa, radim ovo.

52
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
To je prekrasan način življenja.
To je jedini način vožnje.

53
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Kao da ti je svaki dan posljednji.

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
nikad nisam bio
na Grand Prix prije.

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
Još uvijek nisi.

56
00:05:08,893 --> 00:05:11,228
- Ovo je Formula tri.
- Što je to?

57
00:05:13,272 --> 00:05:18,193
To je niža divizija gdje su idioti
kao ja petljati se u nadi

58
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
biti uočen talent za utrku
u Formuli 1.

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
- Izgledaš razočarano.
- Ne.

60
00:05:22,781 --> 00:05:25,868
Spavao si samo sa mnom
jer si mislio da sam slavan.

61
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
To nije istina!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
Ne brini. Bit ću jednog dana.

63
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Dobro jutro svima.

64
00:05:31,916 --> 00:05:34,043
- Ovo je dadilja.
- Gemma.

65
00:05:34,126 --> 00:05:36,921
Dadiljo, ovo je Bubbles Horsely,
menadžer tima.

66
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
- Kako ste?
- Mjehurići?

67
00:05:39,340 --> 00:05:40,132
Da.

68
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
- Doc Postlethwaite, naš dizajner.
- Kako ste?

69
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
I Alexander, Lord Hesketh,
vlasnik tima.

70
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
- Kako ste?
- Dobro, hvala.

71
00:05:52,770 --> 00:05:53,979
Bravo, Superstar.

72
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
- To je auto?
- Da, to je ona.

73
00:05:56,815 --> 00:06:01,737
Lotus 59. 1000cc.
Cosworth MAE motor.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
Ona nije ljepotica,
ali ide kao klapa.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
Nema razloga za brigu.
Radi to prije svake utrke.

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
Dobar znak, zapravo.
Znači da je oduševljen.

77
00:06:30,808 --> 00:06:34,228
...molim vozače da ih dovezu
sada u odjeljak za tehnički pregled.

78
00:06:34,311 --> 00:06:37,898
- U redu, Superstar?
- Nikad bolje, mecene.

79
00:06:37,982 --> 00:06:40,693
- Isperite grlo ovime.
- Hvala.

80
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
Brzo shvati ovo.

81
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
- Tko je to?
- On je nov.

82
00:07:02,006 --> 00:07:04,717
- Neki Nijemac.
- austrijski.

83
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
Ovdje je od 5 ujutro,
hodajući stazom.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
Možda ćete zapravo morati
koncentriraj se danas, James.

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,057
Trebat će vam ovo.

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Ok, pokreni je.

87
00:07:16,103 --> 00:07:19,690
Kakva glazba!
Nikada to nisu mogli zamisliti,

88
00:07:19,773 --> 00:07:22,026
ti pioniri
koji je izumio automobil,

89
00:07:22,109 --> 00:07:26,447
da bi nas ovako posjedovala,
u našoj mašti, našim snovima.

90
00:07:26,864 --> 00:07:33,954
Dadiljo, muškarci vole žene, ali čak
više od toga, muškarci vole automobile.

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
To je James! Hajde, James!

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,468
Idi, James!

93
00:07:54,808 --> 00:07:58,479
Hunt je i dalje u vodstvu,
ali Niki Lauda mu je odmah za repom.

94
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
Hunt i Lauda dokazuju
biti u razredu za sebe.

95
00:08:09,740 --> 00:08:11,825
Ostavljaju čopor daleko iza sebe.

96
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
Herr Crveni vrag mu je za repom.

97
00:08:19,583 --> 00:08:22,544
Lauda zaviri iznutra...

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
a on mu je prodao lutku!

99
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Lauda je završio!
On je u prednosti!

100
00:08:31,261 --> 00:08:34,890
Lov će biti određen
da se iskupi za tu grešku.

101
00:08:40,354 --> 00:08:44,024
Hunt je u Laudinoj vodi.
Lauda ne ostavlja nikakvu prazninu.

102
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
Lotus ide prema unutrašnjosti.
Hunt je to agresivan potez.

103
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Postoji kontakt!

104
00:09:05,921 --> 00:09:09,007
Lideri su se ispalili!
Lauda je okrenut na krivu stranu!

105
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
Stražnji marker je prošao.

106
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
Vidite zašto Huntovi kolege vozači
nazovite ga 'Hunt the Shunt'.

107
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
****!

108
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
- Hajde, James!
- Švaba je van toga.

109
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
Lauda je očito bijesan.

110
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
Postoji svaki razlog
očekivati oštre riječi u jami.

111
00:09:28,152 --> 00:09:29,945
Bit će to pobjeda za Hunta.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Bit će
neslavan poraz Nikija Laude.

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
Dakle, James Hunt postiže svoj treći major

114
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
Pobjeda sezone u Formuli tri
ovdje u Crystal Palaceu,

115
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
nakon očajničke bitke
s Nikijem Laudom.

116
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
Lauda se nije mogao ponovno pokrenuti
nakon Huntova agresivnog poteza

117
00:09:49,715 --> 00:09:52,759
natjerao ih je oboje da se izdvoje
u posljednjem krugu utrke.

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Loša sreća.
Više sreće sljedeći put.

119
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
Hej, ****.

120
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
To je bila moja rečenica.
Imao sam taj kutak.

121
00:10:00,601 --> 00:10:04,354
Misliš na onu iz koje si izašao
i završio okrenut na drugu stranu?

122
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
Mislim da te taj kut imao.

123
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Taj potez je bio potpuno samoubojstvo.

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Što da nisam zakočio?
Srušili bismo se.

125
00:10:09,568 --> 00:10:14,281
Ali nismo, zar ne? zahvaljujući
svoje besprijekorne instinkte za preživljavanje.

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,827
**** ti.
kako se zoves

127
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
James Simon Wallis Hunt.

128
00:10:22,414 --> 00:10:24,625
Zapamti to, moj mali Jerry prijatelju.

129
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Jawohl.
Zapamti ze ime.

130
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
Vrlo je jednostavno. Lov.
Rimuje se sa pička.

131
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
Riječ koja se događa
da te savršeno opišem.

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
- Tko je to bio?
- Nemam pojma.

133
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
Izgleda kao štakor, zar ne?

134
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
U mom rodnom gradu, Beču,

135
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
moja je obitelj poznata po jednom
stvar posao.

136
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
Moj djed je bio biznismen,
moj otac također.

137
00:10:49,775 --> 00:10:52,945
Pa kad su čuli htio sam
utrkivati se automobilima za život,

138
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
imali su nekoliko stvari za reći.

139
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Nikada!

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
Utrke su za playboyeve
i diletanti.

141
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
Neozbiljni amateri
bez ičega u glavi.

142
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Ime Lauda...

143
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
pripada političarima
i ekonomisti,

144
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
na naslovnicama.

145
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
Što ako je ovo sve što mogu?

146
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
Onda ti moj novac treba više
nego ikada,

147
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
pa učini kako ti kažem i slijedi me
u obiteljski posao.

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
Zadrži svoj novac.

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Nemoj ulagati u mene.

150
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
Ali kad budem svjetski prvak

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
a ja se zovem
i na naslovnicama...

152
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
požalit ćeš.

153
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
Dakle, ako moja obitelj
nije mi htio pomoći,

154
00:11:44,413 --> 00:11:47,916
Odlučio sam riskirati sve
i sam podignem kredit.

155
00:11:48,000 --> 00:11:50,752
Našao sam tim Formule 1
s ok autom

156
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
i vlasnika koji je ostao bez novca
i bio spreman prihvatiti moje uvjete.

157
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
I tako, dame i gospodo,

158
00:11:57,634 --> 00:12:02,472
Drago mi je što mogu reći da je pobjednik
Ceha automobilizma

159
00:12:02,556 --> 00:12:05,434
Writers Award Vozač godine
je James Hunt.

160
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
- Bravo, James.
- Superzvijezda!

161
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
- Bravo.
- Hvala.

162
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Moji su me roditelji uvijek željeli
biti liječnik

163
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
ili burzovni mešetar ili tako nešto.

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Dali su mi prvu klasu
obrazovanje,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
ali dobro, sve je prošlo užasno
pogrešno i završio sam s tobom.

166
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
Hvala.
Meni treba više nego tebi.

167
00:12:39,009 --> 00:12:42,554
Mislim, imam vruću glavu,
nesposobnost toleriranja discipline.

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
- Da!
- Vrlo istinito.

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,351
Posvađam se s ljudima koji su ostali
i desno.

170
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Jedina stvorenja
Ikad sam stvarno volio

171
00:12:48,810 --> 00:12:51,605
ili tretiran časno
su pupavci.

172
00:12:53,774 --> 00:12:57,652
Dakle, u svakom normalnom području života,
Bio bih, ili jesam, potpuna odgovornost.

173
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Jedina stvar koju imam za sebe
je da sam brz u autu.

174
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
Pa hvala ti na ovome
i za to priznanje.

175
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
Idem ga dati svom ocu

176
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
i reci mu da stavi
na kaminu

177
00:13:05,952 --> 00:13:09,498
i zamislite da je prva klasa
stupanj medicine.

178
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
Bravo, Superstar.

179
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
Još jedna takva sezona,
Premjestit ću te na veliko vrijeme.

180
00:13:28,182 --> 00:13:29,559
Ma daj, nemoj misliti
jesam li sada spreman?

181
00:13:29,642 --> 00:13:33,104
ti si ja nisam
Prvo ti moram naći auto.

182
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
Pa, onda nastavi.
nasjeckati nasjeckati.

183
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
Ne čekajte predugo. Ne želiš
učiniti ono što je Lauda upravo učinio.

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
- Zašto? Što je učinio?
- Dobio sam auto, s BRM-om.

185
00:13:41,612 --> 00:13:43,448
- Kako je to, dovraga, učinio?
- On je nitko.

186
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Nikad ništa nije osvojio.

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
Očito je podigao kredit
i kupio svoj put

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,578
u s dva milijuna austrijskih
šilinga.

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Isus“.

190
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
Ne. Stani. Čekaj, moram ići,
Nazvat ću te kasnije.

191
00:14:09,474 --> 00:14:12,643
Niki Lauda.
Ovdje radi testiranja pred sezonu. BRM?

192
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
Potpišite obrazac za otpuštanje.
Javit ću im da si ovdje.

193
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
- Gospodine Stanley.
- Dobro jutro.

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Dopustite da vas upoznam
našem vozaču broj jedan.

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
Clay Regazzoni.

196
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
- kako si
- Dobro.

197
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
zadovoljstvo.

198
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
A ovo su tvoji mehaničari.

199
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
Oni podnose izvještaje isključivo vama,
prema ugovoru.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,766
Zadovoljstvo.
Želiš li vidjeti auto?

201
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Naravno.

202
00:14:55,269 --> 00:14:57,063
Zdravo.

203
00:15:01,692 --> 00:15:04,820
Evo je.
P160.

204
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
- Isto kao kod Regazzonija?
- Identičan u svakom detalju.

205
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
- Koliko je ona teška?
- 600 kilograma.

206
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
Ali to je ludo.
Zašto tako težak?

207
00:15:14,121 --> 00:15:17,750
To je V12 motor.
Taj grumen sam teži 190K.

208
00:15:18,793 --> 00:15:20,836
<i>U redu.</i>

209
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Koje konjske snage dobivate?
490?

210
00:15:23,256 --> 00:15:25,841
- Ne, ne, 450.
- Nije dovoljno.

211
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
Treba biti 500. Motor
treba biti 20 kg lakši.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,638
- Već smo pokušali.
- Pokušao što?

213
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
Sve. Zamijenili smo
cijeli ispušni sustav.

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
- Jedva da sam napravio razliku.
- Koristite li dijelove od magnezija?

215
00:15:49,907 --> 00:15:53,703
Sada blok motora. Bilo kakva montaža
ili ploče za pričvršćivanje, također ih skinite.

216
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
Kad ste to učinili, mi jesmo
pogledati aerodinamiku,

217
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
prednje i stražnje krilo.

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
Ok, hvala.
Laku noć.

219
00:16:38,914 --> 00:16:40,750
Koliko je bilo Regazzonijevo vrijeme?

220
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
153.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,339
Dobro, sad ga stavi u moj auto i on će
obiđi dvije sekunde brže.

222
00:16:46,422 --> 00:16:49,717
- Pa to je nemoguće.
- Nema šanse.

223
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
Radili smo na tome cijelu noć.

224
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
Stavite Regazzonija u auto.
Vidi što će se dogoditi.

225
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
ne razumijem
Zašto bih to trebao učiniti?

226
00:16:58,934 --> 00:17:02,188
Ne znam, Clay. On samo
želi da ga probaš.

227
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
Rukavice, molim.

228
00:17:50,444 --> 00:17:53,364
- Rekao bih da poguramo malo dalje.
- U redu.

229
00:17:53,447 --> 00:17:55,533
Što si napravio s autom?

230
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
To je informacija s kojom ću podijeliti
samo pod određenim uvjetima.

231
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
Nastavi.

232
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
Zagarantirano mjesto u timu.

233
00:18:03,624 --> 00:18:07,503
I plaćeni ugovor pod jednakim uvjetima
s Regazzonijem dvije godine.

234
00:18:07,586 --> 00:18:12,925
Jesi li lud? Clay je viša osoba
u Formuli 1. Ti si samo početnik.

235
00:18:13,008 --> 00:18:16,011
Jedini razlog zašto smo te uzeli
je zato što nas plaćate.

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
Pa, od sada ako me želiš
ostati,

237
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
pokidamo ugovor,
Ne plaćam ti ni centa.

238
00:18:21,058 --> 00:18:24,603
- To je nečuveno!
- Je li bio brži u mom autu?

239
00:18:25,521 --> 00:18:29,859
Bio je, zar ne?
Je li išao dvije sekunde brže?

240
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
2.3.

241
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Dakle, razmislite,

242
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
razradite svoje prioritete
i javi mi se.

243
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Bok, Niki.

244
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
Znam što ćeš reći,
da me se to ne tiče.

245
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
Što?

246
00:19:07,521 --> 00:19:10,775
Ako je upravitelj staze
večeras izlaziš na spoj.

247
00:19:11,776 --> 00:19:13,360
To se tebe ne tiče.

248
00:19:13,444 --> 00:19:17,615
Ok, ali ako želiš moj savjet,
Ovu bih pustio.

249
00:19:18,616 --> 00:19:22,119
Ne dovodim u pitanje tvoj ukus.
Ona je super djevojka, ali...

250
00:19:23,954 --> 00:19:28,125
Agnesin posljednji dečko
bio je britanski vozač Formule 2

251
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
koji ima reputaciju zbog dvije stvari.

252
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
Za to što sam bio malo lud na stazi

253
00:19:34,215 --> 00:19:38,010
i za ići cijelu noć i cijeli dan
i cijelu noć opet u krevetu.

254
00:19:38,093 --> 00:19:40,930
On je dobar vozač
ali besmrtni **** očito.

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,642
Ne znam za vas, ali tako je
nije gluma koju bih volio slijediti.

256
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
Ali ako vam to ne smeta...

257
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
Kako se zove, vozač?

258
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
Lov.
James Hunt.

259
00:19:59,990 --> 00:20:04,203
Vidite, dijelite informacije
i dijelim informacije.

260
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
Za to služe suigrači.

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
- Kamo, dovraga, idemo?
- Mogu obećati da će se isplatiti.

262
00:20:21,303 --> 00:20:26,433
Samo ih drži zatvorene.
Pričekaj to.

263
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Tamo. što kažeš

264
00:20:33,399 --> 00:20:36,610
- Ona je Formula 1.
- Da, ona je, Superstar.

265
00:20:36,694 --> 00:20:39,864
Tvoj brat i ja smo se našli
s pultovima za grah.

266
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
A budući da je ekonomija F1
nisu toliko bitno različite

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,994
ekonomiji Formule dva,

268
00:20:45,077 --> 00:20:47,997
pa, mislili smo ako jesmo
gubiti novac,

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
mogli bismo to raditi i na
veliki stol za rulet u Formuli 1.

270
00:20:51,000 --> 00:20:54,545
Ti debela, mala, urođena ljepotice.
dođi ovamo

271
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
Zapravo, kredit tamo gdje treba,
dobili smo ideju od Niki.

272
00:21:02,177 --> 00:21:03,596
- WHO?
- Lauda.

273
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
Kupio je svoj put radije nego
petljati se u nižim ligama.

274
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
Pomislio sam, dovraga, u pravu je.

275
00:21:08,434 --> 00:21:12,146
Bez sponzorstva, Superstar.
Nadam se da odobravate.

276
00:21:12,229 --> 00:21:16,275
Bez vulgarnih logotipa
za cigarete ili kondome.

277
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Samo obična bijela sa zastavama.

278
00:21:18,736 --> 00:21:25,451
I trkaći kombinezon na kojem piše
"Seks. Doručak šampiona"

279
00:21:28,287 --> 00:21:31,957
- Dakle, kada počinjemo?
- Čim budeš spreman.

280
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
Spreman? Čekala sam
za ovo cijeli moj život.

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Kad je počela sezona,
pitali su se ljudi

282
00:21:49,600 --> 00:21:52,853
da li Lord Hesketh i njegov tim
entuzijasta iz više klase

283
00:21:52,937 --> 00:21:56,774
unosili su glamur u utrke
zajednica ili samo komedija.

284
00:21:57,358 --> 00:22:00,277
Svakako da je bilo prvi put
itko je vidio batlera

285
00:22:00,361 --> 00:22:03,447
posluživanje kamenica i kavijara
u jamama.

286
00:22:03,530 --> 00:22:05,950
Ali imali su priličan utjecaj.

287
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
Šesti u Francuskoj, četvrti u Britaniji
a treći u Nizozemskoj.

288
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
Svi vozači na stazi,
zastavice opreza su vani.

289
00:22:12,706 --> 00:22:14,500
Teška nesreća kod Essesa.

290
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
I izvještaji stižu do mene
da je bilo

291
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
ozbiljna nesreća u kvalifikacijama.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,884
Identitet vozača ne znamo
trenutno imaju u ovom trenutku,

293
00:22:23,968 --> 00:22:27,012
ali kao što možete zaključiti iz svih
aktivnost koja se odvija iza mene

294
00:22:27,096 --> 00:22:30,766
prema stazi, jasno je
zaista težak incident.

295
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
mi ćemo, naravno,
ima više informacija za vas

296
00:22:32,893 --> 00:22:34,645
kako i kada to dobijemo,
ali to je prizor i zvuk

297
00:22:34,728 --> 00:22:36,981
Formule 1 nitko ne voli vidjeti.

298
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
- Miči ruke s mene.
- Hej, hajde.

299
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
Izgubili smo vrhunske vozače
samo u protekle četiri sezone

300
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
uključili su Piersa Couragea,
Jochen Rindt,

301
00:23:01,046 --> 00:23:04,425
Jo Siffert, Roger Williamson

302
00:23:04,508 --> 00:23:09,054
a danas, u Watkins Glenu, Formula
Jedan je oduzeo drugog vozača.

303
00:23:09,763 --> 00:23:13,726
Tim Tyrrell
povukli su se iz utrke.

304
00:23:14,560 --> 00:23:17,229
- Strašno.
- Trebali bi otkazati utrku.

305
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Zašto?

306
00:23:19,523 --> 00:23:23,402
Pogriješio je, ušao
zavoj prebrz. On je kriv.

307
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
- Je li tako?
- Očito je.

308
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Pogledajte tragove guma.

309
00:23:27,448 --> 00:23:30,743
Tako kaže nitko
koji je sam morao platiti svoju vožnju.

310
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Kako ti to ide,
usput?

311
00:23:32,578 --> 00:23:35,748
Fino.
Kako je straga?

312
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
Ne planiram dugo ostati tamo.

313
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
****.

314
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
šupak.

315
00:23:49,011 --> 00:23:52,181
Uputivši se u ukosnicu hotela Grand,
druga brzina.

316
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
Okreni se jako,
u potrazi za kasnim vrhom,

317
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
nježno sa šipkom.

318
00:23:57,895 --> 00:24:01,023
Idemo u Portier, druga brzina,
zarezati vrh,

319
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
lagana kočnica, ostani u sekundi,
tražeći dobar izlaz.

320
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
Prolazeći kroz tunel,
postupno desno,

321
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
do treće, četvrte, pete...

322
00:24:10,074 --> 00:24:11,658
Je li Alexander tu?

323
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Da, bio je. Vratio se natrag
u kuću na poziv.

324
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
Uskoro će se vratiti.

325
00:24:18,874 --> 00:24:21,752
Samo mi je htio pokazati
njegov ponos i dika.

326
00:24:21,835 --> 00:24:26,423
Rimuje se s 'b0y' ako mene pitate.
I 't0y'.

327
00:24:26,507 --> 00:24:30,636
Bože, tako je slabašan.
Za nešto što toliko košta.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,973
Nema utjehe,
nema zaštite, ništa.

329
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Ne, to je samo mali lijes,
stvarno.

330
00:24:37,726 --> 00:24:40,646
Okružen
visokooktansko gorivo ovdje.

331
00:24:40,729 --> 00:24:43,774
Vozio se oko 170 milja
po satu.

332
00:24:43,857 --> 00:24:46,860
Za sve namjere i svrhe,
ovo je bomba na kotačima.

333
00:24:47,903 --> 00:24:49,947
Ti si James, zar ne?

334
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
Da.

335
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
Odgovaraš opisu.

336
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Je li tako?

337
00:24:58,247 --> 00:25:03,460
- Suzy. Alexov prijatelj.
- Da, da. znam točno.

338
00:25:05,420 --> 00:25:06,839
Kakav je bio opis?

339
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
Uglavnom pozitivno u smislu
izgleda.

340
00:25:08,632 --> 00:25:12,719
Negativno samo što se tiče karaktera.
Rečeno mi je da te izbjegavam.

341
00:25:13,637 --> 00:25:14,847
Od strane koga?

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,142
Aleksandar.
Kaže da si zločest dečko.

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Aleksandar ne zna
o čemu on govori.

344
00:25:20,811 --> 00:25:24,690
Bio sam. Nisam više.
Nova ja vrlo sam profesionalna.

345
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
Rano u krevet, rano ustati.

346
00:25:26,859 --> 00:25:30,028
Sve vrlo dosadno,
ali prema timu,

347
00:25:30,112 --> 00:25:32,823
'najbolji način čuvanja
udaranje guščjeg korača.'

348
00:25:32,906 --> 00:25:34,825
Jesi li to radio?
kad sam ušao?

349
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
Da, tehnike vizualizacije,
memoriranje kruga,

350
00:25:38,036 --> 00:25:40,664
u ovom slučaju Monako,
koji je sljedeći.

351
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
Osobno sam uvijek bio odličan
vjerujem da ću stići na dan,

352
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
spustivši nogu i
igrati kokoš sa svima ostalima.

353
00:25:53,594 --> 00:25:55,095
Ali oni me ne žele
radeći to više.

354
00:25:55,179 --> 00:25:59,641
Žele moje tijelo kao hram
a moj um kao redovnik.

355
00:25:59,725 --> 00:26:02,769
A što je s tvojom dušom,
tvoje srce?

356
00:26:02,853 --> 00:26:05,272
I oni imaju ideje o tome.

357
00:26:05,355 --> 00:26:07,733
Žele da se prestanem petljati,
smiriti se,

358
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
vjenčati se
sa sljedećom lijepom djevojkom koju upoznam.

359
00:26:10,444 --> 00:26:13,822
- Misle da bi to bilo dobro za mene.
- Što ti misliš?

360
00:26:13,906 --> 00:26:16,074
Zvuči užasno.

361
00:26:18,327 --> 00:26:20,996
Ali pošto su u pravu
o većini stvari,

362
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
vjerojatno su u pravu
i to.

363
00:26:24,166 --> 00:26:26,418
Ne voliš se udati,
da li ti

364
00:27:01,495 --> 00:27:03,580
- Što se s njim događa?
- Ništa. Ništa.

365
00:27:03,664 --> 00:27:08,043
Nisam ti želio pokvariti dan.
To je... to je Švaba.

366
00:27:08,126 --> 00:27:12,756
Što s njim?
Upravo ga je potpisao Ferrari.

367
00:27:12,839 --> 00:27:16,635
zajebavaš me?
Isus. Kako se to dogodilo?

368
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
Je li i tamo kupio ulaz?

369
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
Pa stari
uzeo Regazzonija natrag

370
00:27:21,556 --> 00:27:23,809
a inzistirao je na tome očito.

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
Kaže da je Niki genije
postavljanje auta.

372
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
To je užasno.
Vozi kao svinja.

373
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
- Ne možeš to reći.
- Zašto ne?

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
- To je Ferrari.
- To je sranje.

375
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
Podupravlja kao luda i
raspodjela težine je katastrofa.

376
00:27:56,508 --> 00:27:57,384
Nevjerojatno, svi ti sadržaji

377
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
a ti napraviš sranje
ovako

378
00:28:09,563 --> 00:28:13,525
Sretni smo što vas možemo vratiti
obitelji Ferrari

379
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
naš dobar prijatelj Clay Regazzoni,

380
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
i da predstavimo Nikija Laudu,

381
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
iz Austrije.

382
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
obitelj Ferrari,
naš dobar prijatelj Clay Regazzoni.

383
00:28:34,504 --> 00:28:37,841
Vi ste obitelj i prijatelj
commend a tore as long as you win.

384
00:28:37,924 --> 00:28:41,053
- Čim to ne učiniš, čao, čao.
- Potpuno razumijem.

385
00:28:41,136 --> 00:28:43,638
To je posao.
I ja bih tako postupio.

386
00:28:43,722 --> 00:28:48,852
Ali to nije samo posao, zar ne?
Što radimo. To je strast, ljubav.

387
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
Zbog toga smo spremni
riskirati svoje živote za to.

388
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Ne mene.

389
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
Kad bih imao više talenta i mogao zaraditi

390
00:28:53,899 --> 00:28:57,069
bolji novac uz nešto drugo,
Ja bih.

391
00:28:57,444 --> 00:29:00,947
Kako znaš da hoćeš
zaraditi ovdje? Još nisi.

392
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
Ne još, ali hoću.

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,912
Ako ti možeš, mogu i ja.

394
00:29:09,915 --> 00:29:12,793
znaš,
jesi li ikad ****?

395
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
- Zašto sam ****?
- Pa...

396
00:29:15,087 --> 00:29:16,046
Znaš da sam do sada oboje brži
nego ti

397
00:29:16,129 --> 00:29:18,465
i bolje u postavljanju auta.

398
00:29:18,548 --> 00:29:20,217
Ne možeš se nositi s tim,
pa ti si ****.

399
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
Jebi se.

400
00:29:29,393 --> 00:29:32,729
Poveo sam te danas jer
činiš se kao usamljen tip.

401
00:29:32,813 --> 00:29:34,773
Mislio sam ako te upoznam
nekim finim ljudima,

402
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
to bi moglo utjecati na tebe.

403
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
Zaboravi.
Stvorite vlastite prijatelje.

404
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Hajde, Clay.
žao mi je

405
00:30:18,066 --> 00:30:21,069
- Odlaziš li?
- da

406
00:30:21,903 --> 00:30:25,198
Možete li me odvesti do najbližeg
grad, bilo gdje sa željezničkom stanicom?

407
00:30:26,908 --> 00:30:30,745
Naravno.
Trento je udaljen pola sata vožnje.

408
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
Ulazi.

409
00:30:58,899 --> 00:31:00,567
sta to radis

410
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
Čuješ tu buku
kad ubrzavas?

411
00:31:02,486 --> 00:31:04,696
- Ne.
- Vaš remen ventilatora je labav.

412
00:31:04,779 --> 00:31:06,490
Moje Što?

413
00:31:06,573 --> 00:31:09,117
A kad kočiš,
tvoja noga ide skroz dolje,

414
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
što znači da ima zraka
u sustavu.

415
00:31:10,535 --> 00:31:13,538
- Još nešto?
- Ne.

416
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
Osim toga
stražnje kočnice su istrošene,

417
00:31:17,459 --> 00:31:19,336
prednja desna guma je malo mekana,

418
00:31:19,419 --> 00:31:22,172
koji objašnjava
zašto toliko pleteš.

419
00:31:22,255 --> 00:31:23,215
Kako znaš?

420
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
- Moje dupe.
- Molim?

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Bog mi je dao zdravu pamet,

422
00:31:27,928 --> 00:31:30,347
ali stvarno dobro dupe
koja može osjetiti sve u autu.

423
00:31:30,430 --> 00:31:32,974
Ne znaš što govoriš
oko. Ovaj auto je u redu.

424
00:31:33,058 --> 00:31:35,685
- Imao sam servis prije tjedan dana.
- Nije dobar.

425
00:31:35,769 --> 00:31:39,022
Da, vrlo dobar,
vrlo skupo.

426
00:31:39,105 --> 00:31:41,900
Ovaj auto je kao nov.
Opustiti.

427
00:31:48,573 --> 00:31:50,909
- Ne žuri ti se, zar ne?
- Ne.

428
00:31:50,992 --> 00:31:53,745
Sve dok se vratim u Maranello
ponedjeljak ujutro.

429
00:31:53,828 --> 00:31:56,665
Možemo govoriti njemački.
Vi ste iz Beča, zar ne?

430
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
- Marlene.
- Niki.

431
00:32:13,390 --> 00:32:15,475
Kako znaš Curd?

432
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Tko je Curd?

433
00:32:17,352 --> 00:32:19,229
Curd Jurgens domaćin.

434
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
On je, bio je, moj dečko.

435
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
Postoji nešto vrlo
privlačna u vezi sa starijim muškarcem.

436
00:32:27,612 --> 00:32:29,864
Ali kad se ponašaju kao
uplašeno dijete...

437
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Mora da sam bio ljut.

438
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
Pusti mene da to učinim.

439
00:32:35,870 --> 00:32:39,541
Inače se nikada nećemo izvući
odavde. Ipak smo u Italiji.

440
00:32:58,310 --> 00:33:02,105
Nije loše, ha? Tri sekunde.
Priznajte, impresionirani ste!

441
00:33:18,955 --> 00:33:20,457
Trebate prijevoz?

442
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
- Zapravo, imamo, da.
- Čast mi je, Niki, molim te.

443
00:33:23,126 --> 00:33:25,295
- Hvala.
- Moj auto je tvoj auto.

444
00:33:25,378 --> 00:33:30,008
Ali pod jednim uvjetom.
To je sranje. To je pseće sranje.

445
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
Ali ako ga voziš,
činiš mi život, Niki, ha?

446
00:33:38,475 --> 00:33:41,936
Nitko neće vjerovati
Niki Lauda vozi moj auto.

447
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
Hoće li mi netko reći
što se događa

448
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
tko si ti
Trebam li te poznavati?

449
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
Što, ne znaš?

450
00:33:55,575 --> 00:33:59,537
On je Niki Lauda, vozač Formule 1,
i upravo je potpisao za Ferrari.

451
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
- Njega?
- da

452
00:34:00,955 --> 00:34:03,249
- Nemoguće.
- Zašto?

453
00:34:03,458 --> 00:34:07,712
Pa, znate, vozači Formule 1,
imaju dugu kosu, seksi su,

454
00:34:07,796 --> 00:34:09,255
košulje su im otvorene do ovdje.

455
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
- Hvala.
- da

456
00:34:11,216 --> 00:34:14,803
U svakom slučaju, pogledajte ga kakav je
vozeći, kao starac.

457
00:34:19,015 --> 00:34:20,225
Nema potrebe za brzom vožnjom.

458
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
To samo povećava postotak
rizika.

459
00:34:23,603 --> 00:34:25,605
Ne žuri nam se.
Ne plaćaju me.

460
00:34:25,689 --> 00:34:28,441
upravo sada,
bez poticaja ili nagrade,

461
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
zašto bih vozio brzo?

462
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
Jer ja to od tebe tražim.

463
00:34:38,493 --> 00:34:40,995
I dobivate li uvijek ono što želite?

464
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Obično.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
Ovo je nevjerojatna bitka

466
00:35:39,971 --> 00:35:44,517
između Nikija Laude u crvenom Ferrariju
i James Hunt u bijelom Hesketu.

467
00:35:47,437 --> 00:35:50,732
Lauda napada Hunta.
Lauda prolazi iznutra.

468
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
Širi na izlazu.
Lov je opet prošlost.

469
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
Još jednom,
Lauda se pokušava ušuljati unutra.

470
00:35:56,571 --> 00:36:00,241
Apsolutno su jedno uz drugo,
kotač do kotača.

471
00:36:00,325 --> 00:36:05,914
Tako izjednačeno. Fantastična bitka
između ova dva velika vozača.

472
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Hunt je sada ponovno u prednosti.

473
00:36:09,417 --> 00:36:13,797
Ali Lauda se sada opet vraća.
Lauda se još jednom ušulja unutra.

474
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
I opet juri u širinu.
Opet Hesket...

475
00:36:16,382 --> 00:36:19,636
- Suzy, spremni smo, hajde.
- Samo... Samo sekundu.

476
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
- Možemo li ići?
— U redu.

477
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
U završnim smo krugovima ovoga
utrka ovdje u Watkins Glenu.

478
00:36:27,101 --> 00:36:28,603
Spuštaju se niz brdo.

479
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
I Hunt ima problem!

480
00:36:31,314 --> 00:36:36,194
Hunt skreće s lijeve strane.
Lauda ide dalje sam.

481
00:36:38,071 --> 00:36:43,618
Tužan kraj divne bitke.
Hunt odguruje maršala.

482
00:36:51,668 --> 00:36:55,922
Šahirana zastava
čeka Laudu i Ferrari.

483
00:36:57,507 --> 00:37:01,261
Titula ide Nikiju Laudi,
tko pobijedi u utrci,

484
00:37:01,344 --> 00:37:04,347
koji osvaja Svjetsko prvenstvo.

485
00:37:17,652 --> 00:37:21,614
Izgledam li sada kao vozač utrka?

486
00:37:46,014 --> 00:37:48,766
- Čestitam.
- Hvala.

487
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
Marlene.

488
00:37:52,645 --> 00:37:56,316
S takvim autom, mi ostali
nikad nismo imali šanse, zar ne?

489
00:37:56,399 --> 00:37:59,569
Možda činjenica da je auto tako dobar
ima neke veze sa mnom.

490
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
Hajde, Niki. Ti si u Ferrariju.
Ja sam u Hesketu.

491
00:38:02,614 --> 00:38:04,949
Ravnopravni uvjeti, kako je i bilo
u formuli tri,

492
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
- Pobijedio bih te i ti to znaš.
- Nikad.

493
00:38:07,118 --> 00:38:10,496
Možda ćeš pobijediti u jednoj utrci, možda u dvije,
jer si agresivan.

494
00:38:10,580 --> 00:38:13,207
Ali na duge staze, tijekom
sezone, nema šanse.

495
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
Pravo. Zašto?

496
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
Jer biti šampion,
potrebno je više od toga da budete brzi.

497
00:38:18,171 --> 00:38:19,547
To je cijela slika.

498
00:38:19,631 --> 00:38:20,715
Ti si samo punjač
i tip za zabavu.

499
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
Zato te svi vole.

500
00:38:23,343 --> 00:38:25,219
Pokušajte to reći
i reci mi da nisi ljubomoran.

501
00:38:26,554 --> 00:38:29,599
Zašto bih bio ljubomoran?
Razmisli o tome.

502
00:38:29,682 --> 00:38:33,478
Sva ta ljubav, svi ti osmijesi
je znak nepoštovanja.

503
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
Oni vas se ne boje.
Usporedite to sa mnom.

504
00:38:36,064 --> 00:38:38,816
Da, u usporedbi s tobom,
koga nitko ne voli.

505
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
- Točno.
- Čak ni svojim suigračima.

506
00:38:40,693 --> 00:38:44,364
Pravo. Jer ja sam ozbiljan tip.
idem rano u krevet,

507
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
Pazim na sebe,
pazi na moj auto.

508
00:38:45,907 --> 00:38:49,118
- Da, vrlo ste lijepo odgojeni.
- Idi na posao, razbijaj guzicu.

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,038
I onda nakon utrke
Idem kući umjesto da idem u barove

510
00:38:52,121 --> 00:38:54,958
i pričati sva ta sranja
sa svim ovim ****ima.

511
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
Šupci?

512
00:38:57,126 --> 00:38:59,504
I ti bi trebao češće odlaziti kući.

513
00:39:03,007 --> 00:39:05,176
Čuo sam da si se oženio.

514
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Da, jesam.

515
00:39:09,180 --> 00:39:12,642
Pa gdje je ona,
ovu tajanstvenu ženu?

516
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
U New Yorku, radi.

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,147
Znaš, nikad te nisam vidio
s njom jednom.

518
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Ne?

519
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
Pa, možda je to zato što
uvijek si kod kuće,

520
00:39:24,821 --> 00:39:28,866
sami, pazeći na sebe,
biti dobar mali dječak.

521
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Popij piće na moj račun, James.

522
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Hvala ti, Niki.
Možda imam samo dva.

523
00:39:49,470 --> 00:39:53,683
Tako je, Bubbles, što god treba
pobijediti tog kretena sljedeće godine,

524
00:39:53,766 --> 00:39:56,853
samo reci,
tvoja je riječ moja zapovijed.

525
00:39:56,936 --> 00:39:59,897
Ne postoje duljine do kojih
neću ići. I mislim to.

526
00:40:02,734 --> 00:40:04,318
Što se dovraga događa?

527
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
Gdje su svi?
Što je bilo?

528
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
Znate li koji je danas datum?

529
00:40:17,331 --> 00:40:20,251
Da, 14. studenog je.
Zašto?

530
00:40:20,334 --> 00:40:24,213
Imate li kakvu ideju
o značaju tog datuma?

531
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
ne znam
Vrijeme je da počnete ubijati fazane?

532
00:40:31,262 --> 00:40:33,556
Zapravo, to je krajnji rok
za osiguranje sponzorstva

533
00:40:33,639 --> 00:40:35,808
za nadolazeće
Sezona Formule 1.

534
00:40:36,934 --> 00:40:37,518
Da?

535
00:40:37,602 --> 00:40:41,272
Koja je protekla sinoć u ponoć
a nismo privukli nijednog.

536
00:40:41,355 --> 00:40:44,650
Pa, dakle?
Ne tražimo sponzorstvo.

537
00:40:44,734 --> 00:40:49,030
Kao što ste rekli, kondomi
i cigarete, vulgarno, zar ne?

538
00:40:49,113 --> 00:40:50,490
Pravo.

539
00:40:51,908 --> 00:40:54,786
Osim što jesmo, ili smo bili.

540
00:40:57,205 --> 00:41:00,750
Napravio sam nešto
pogrešne procjene.

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,753
Ekonomija, Formula 1,
njegove stvarnosti.

542
00:41:05,171 --> 00:41:08,841
Ispada da nije tako
niže divizije uopće.

543
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Što to govoriš?

544
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Kažem da je gotovo, Superstar.

545
00:41:18,226 --> 00:41:21,896
Uskočile su banke,
počeo svima otpuštati.

546
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
Vjerojatno ću morati prodati ovo mjesto.

547
00:41:26,442 --> 00:41:28,236
Oh, Kriste.

548
00:42:08,776 --> 00:42:12,446
Trebam vožnju, Pete.
Trebaš mi pronaći vožnju.

549
00:42:12,989 --> 00:42:16,993
- Mislim, što je s Lotusom?
- Ne želiš znati.

550
00:42:17,076 --> 00:42:19,537
- Zapravo, želim.
- Ok.

551
00:42:22,415 --> 00:42:24,333
Osjetili su vaš ugled
prethodio tebi.

552
00:42:24,417 --> 00:42:26,335
I što to znači?

553
00:42:28,004 --> 00:42:31,048
To je moja druga linija.
Vidi, javit ću ti se.

554
00:42:32,967 --> 00:42:34,010
Peter Hunt.

555
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
****.

556
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
Ne brini.
Nešto će se pojaviti.

557
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Sumnjam da će to pomoći u međuvremenu.

558
00:43:01,829 --> 00:43:04,415
Zašto ne odemo
za vikend?

559
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
Skijanje.
Prije nego se vratim u New York.

560
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
Pričaj sa mnom, James.
Ne pravi od mene stranca.

561
00:43:13,716 --> 00:43:18,763
Znaš, Suzy, samo stranac
pozvao bi me na skijanje

562
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
kad znaju
Nemam **** pogon.

563
00:43:28,022 --> 00:43:33,486
- Ne mogu ovo gledati.
- Čemu ste se uopće nadali?

564
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Dobro prilagođen vitez
u sjajnoj ruci našoj?

565
00:43:35,821 --> 00:43:39,158
- Nema opasnosti od toga.
- Da ti dam jedan savjet.

566
00:43:39,242 --> 00:43:39,951
Pretvorio sam se u uši.

567
00:43:40,034 --> 00:43:41,327
Ne idi muškarcima koji su voljni
da se ubiju

568
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
vožnja u krug
tražeći normalnost.

569
00:43:44,205 --> 00:43:45,748
Nisam očekivao normalnost.

570
00:43:45,831 --> 00:43:47,667
Bog zna da sam ušao u ovo s
moje oči otvorene.

571
00:43:47,750 --> 00:43:50,503
Samo sam se nadala da sam se udala za nekoga
koji je bio upola toliko dojmljiv

572
00:43:50,586 --> 00:43:52,380
s unutarnje strane
kakav je izvana.

573
00:43:52,463 --> 00:43:54,840
Barem ima nešto
iza fasade.

574
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
**** u New York, draga.

575
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
Mora postojati hidratantna krema
ili sjenilo negdje

576
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
koji treba tvoju ispraznu kašu
izbičevati ga.

577
00:44:38,634 --> 00:44:42,013
- Halo?
- Bok, James. Peter je.

578
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
Nešto se događa u McLarenu.
Što ste čuli?

579
00:44:44,765 --> 00:44:47,893
- Ništa. Zašto?
- Čuo sam da je Emerson otišao.

580
00:44:47,977 --> 00:44:51,314
- Ubacio ih je u njega.
- Isuse. Uvedi me unutra, Pete.

581
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
Reci bilo što,
samo me odvedi u tu sobu.

582
00:44:58,654 --> 00:45:00,573
Preći ću odmah na stvar.

583
00:45:00,656 --> 00:45:03,993
- Naš cijenjeni glavni vozač...
- Fitti-****-paldi.

584
00:45:04,076 --> 00:45:06,454
...odbacio nas je za drugu momčad
u zadnji čas.

585
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
- Bakar-****-šećer.
- I trebamo zamjenu.

586
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
ASA-****-P.

587
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
Srećom nekoliko ruku
već su porasli, dobri ljudi.

588
00:45:16,005 --> 00:45:18,549
- Jacky lckx.
- Brži sam od Jackyja.

589
00:45:19,050 --> 00:45:22,803
- Ali on je dosljedan, pouzdan.
- Odrasla osoba.

590
00:45:22,887 --> 00:45:26,432
Točno, i hoće li ići na tu prazninu
kad nitko drugi neće?

591
00:45:26,515 --> 00:45:29,060
Stavit će svoj život na kocku
dan je stvarno bitan?

592
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Sponzori ga vole.

593
00:45:30,853 --> 00:45:32,772
što želiš,
vozač ili prodavač četki?

594
00:45:32,855 --> 00:45:35,107
- Želimo biti uspješni.
- Da, i ja.

595
00:45:35,191 --> 00:45:38,235
Ali to znači pobijediti Nikija Laudu,
ne biti izložbeni poni za sponzore.

596
00:45:38,319 --> 00:45:42,073
- Čuo sam za tu stvar s Niki.
- Svi imaju.

597
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
- Stvarno misliš da ga možeš pobijediti?
- Pobijedio bih ga u McLarenu.

598
00:45:44,909 --> 00:45:48,037
To je jedini auto tamo
brz kao Ferrari.

599
00:45:48,245 --> 00:45:52,083
Zato sam ovdje, molim.
Gledaj, učinit ću sve što tražiš.

600
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
Stavit ću kravatu, nasmiješit ću se
za sponzore, recite prave stvari.

601
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
Mogu pobijediti ovog tipa, vjeruj mi.

602
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
Samo mi daj vožnju.

603
00:46:02,134 --> 00:46:05,930
Da, on zna biti labav top.
I, da, on će vas sve izluditi,

604
00:46:06,013 --> 00:46:09,767
ali u pogledu sirovog talenta
i prave stvari,

605
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
nema boljeg vozača
u svijetu.

606
00:46:12,103 --> 00:46:17,191
On je prava stvar, Teddy.
On je ono zbog čega smo svi ušli u ovo.

607
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
Devet dana često
čupat ćeš kosu,

608
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
ali tog desetog dana
James će biti nepobjediv.

609
00:46:22,279 --> 00:46:24,824
To je dan koji ćete poželjeti
imao si ga u autu.

610
00:46:24,907 --> 00:46:26,992
Nikada nećeš osvojiti prvenstvo
s Jacky lckx.

611
00:46:27,076 --> 00:46:29,537
Mogla bi s Jamesom.

612
00:46:51,976 --> 00:46:55,396
Dobrodošli u Séo Paulo, Brazil,
i krug lnterlagos

613
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
za prvu utrku
U sezoni Formule 1 1976.

614
00:46:58,107 --> 00:47:01,944
gdje je glavna vijest da je James
Hunt se najbrže kvalificirao,

615
00:47:02,027 --> 00:47:06,699
pobijedivši Ferrari Nikija Laude na pole
položaj za samo 200. dio sekunde.

616
00:47:08,075 --> 00:47:10,744
- Novi auto.
- primijetio sam.

617
00:47:10,828 --> 00:47:13,956
- Pole position.
- I ja sam to primijetio.

618
00:47:14,039 --> 00:47:16,542
Sada jednaki uvjeti,
moj mali štakorski prijatelju.

619
00:47:16,625 --> 00:47:19,670
Da. Da vidimo gdje
mi smo nakon prvog kruga.

620
00:47:19,753 --> 00:47:22,673
Da vidimo gdje smo
u vremenu od pet utrka.

621
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
Hunt ima pole poziciju u boksu,

622
00:47:26,177 --> 00:47:29,930
što bi mu trebalo dati najbolju priliku
izvlačenja Laudina Ferrarija.

623
00:47:30,139 --> 00:47:32,516
Ako je ikad postojala sumnja o
da li Lauda

624
00:47:32,600 --> 00:47:34,810
imao ozbiljnog izazivača
do ove sezone,

625
00:47:34,894 --> 00:47:38,314
Hunt i njegov McLaren
sigurno su nam dali odgovor.

626
00:47:54,538 --> 00:47:57,917
Ovdje u Južnoj Africi, James Hunt
odlučan je napraviti

627
00:47:58,000 --> 00:48:01,212
ispravlja nakon toga katastrofalnog
umirovljenje u Brazilu.

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,757
Ali Lauda je taj koji preuzima zastavu
ovdje u Kyalami.

629
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
James Hunt dolazi kući drugi

630
00:48:07,176 --> 00:48:09,470
potvrditi svoje prvenstvo
izazov napokon

631
00:48:09,553 --> 00:48:12,765
i postigao svoje prve bodove
sezone.

632
00:48:13,641 --> 00:48:17,436
Taj vjetar koji osjećaš
dišem li ti za vratom.

633
00:48:17,520 --> 00:48:20,064
Sljedeći put ću te imati.

634
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
Vidjet ćemo u Španjolskoj.

635
00:48:42,878 --> 00:48:46,757
James Hunt konačno uzima svoju prvu
pobjeda sezone ovdje u Španjolskoj,

636
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
nakon briljantne vožnje.

637
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
Bilo je samo pitanje vremena.

638
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
- Preširoko je.
- Diskvalificiran.

639
00:49:10,322 --> 00:49:12,866
- Što?
- Diskvalificiran si.

640
00:49:13,200 --> 00:49:17,538
- Kako možemo biti diskvalificirani?
- 1,5 cm.

641
00:49:24,545 --> 00:49:27,256
...McLaren M23 se pokazao
ovdje vrlo kontroverzno.

642
00:49:29,341 --> 00:49:31,385
Samo neka bude uži.
Nije me briga kako.

643
00:49:31,468 --> 00:49:33,262
Novi stražnji ovjes.
Nove željezne kosti.

644
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
Želim se uvjeriti u ovu stvar
je legalan, bez sumnje.

645
00:49:36,557 --> 00:49:40,227
Onda bolje da premjestimo ulje
hladnjake vratiti na stari položaj.

646
00:49:41,353 --> 00:49:42,938
****.

647
00:49:53,782 --> 00:49:56,702
I s Huntom diskvalificiranim
od njegove pobjede u Španjolskoj,

648
00:49:56,785 --> 00:49:59,496
njegova šampionska godina
ne ide dobro.

649
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
A sada je sve pošlo po zlu
ovdje u Monaku!

650
00:50:01,415 --> 00:50:03,876
Motor mu se dimi.

651
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
Dim se vije
od motora tog McLarena.

652
00:50:06,086 --> 00:50:10,132
I James Hunt je vani.

653
00:50:10,299 --> 00:50:11,925
Možete li nam reći što se dogodilo?

654
00:50:12,009 --> 00:50:15,054
Naravno. To je magija, odlično smo uzeli
auto, sjajno djelo inženjerstva

655
00:50:15,137 --> 00:50:18,098
i preko noći ga pretvorio u
veliko, ogromno smrdljivo govno.

656
00:50:30,694 --> 00:50:31,445
Sranje!

657
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
- Što si dovraga učinio?
- Auto je zao.

658
00:50:38,202 --> 00:50:39,078
Nije za vožnju!

659
00:50:39,161 --> 00:50:42,581
Ako postoji problem s autom,
pronaći ćemo to i popraviti.

660
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
Auto je jedno sranje.
Trebao bi se žaliti na ovo.

661
00:50:45,209 --> 00:50:46,877
Ubijaju nas tamo.

662
00:50:46,960 --> 00:50:49,588
- Idi i namoči svoju ku*icu.
- Ti si drkadžija.

663
00:50:49,672 --> 00:50:50,964
- **** tebe.
- Ti si kreten.

664
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
Ali ovo je bila dobra utrka za tebe,
ne, Niki?

665
00:50:54,218 --> 00:50:55,094
Dobro je za sve

666
00:50:55,177 --> 00:50:57,221
da se dogodi najbrži auto
biti legalan auto.

667
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
James, imaš 50 bodova
iza Laude u prvenstvu.

668
00:50:59,890 --> 00:51:03,394
Danas ste ponovno otišli u mirovinu.
Što nije u redu?

669
00:51:03,477 --> 00:51:07,022
To je prljava politika i prljavi trikovi,
to je ono što ne valja.

670
00:51:07,606 --> 00:51:11,860
Dakle, kako se približavamo polovici puta
u ovogodišnjoj sezoni Formule 1,

671
00:51:11,944 --> 00:51:15,114
Ferrari i Niki Lauda
izgledaju jasno na vrhu

672
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
i James Hunt i McLaren
bore se.

673
00:51:18,659 --> 00:51:21,745
Dakle, pet utrka u,
kako ide do sada?

674
00:51:21,829 --> 00:51:25,708
u redu je Samo imam mali problem
s austrijskim štakorom

675
00:51:25,791 --> 00:51:28,585
i njegova ekipa talijanskih varalica
koji su mi uništili auto.

676
00:51:28,669 --> 00:51:31,964
-O čemu pričaš?
-O utrci u Španjolskoj koju sam osvojio.

677
00:51:32,047 --> 00:51:35,426
- Da, u autu koji nije legalan.
- Pet osmina inča preširoko.

678
00:51:35,509 --> 00:51:37,469
Znate da to nema
najmanji utjecaj na brzinu.

679
00:51:37,553 --> 00:51:40,472
Ali ti si se žalio i tvoj tim
odvjetnici naslonjeni na vlasti.

680
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
Sada smo morali obnoviti auto
i postalo je čudovište.

681
00:51:43,434 --> 00:51:46,854
- Barem je pravno čudovište.
- Morao si pribjeći varanju.

682
00:51:46,937 --> 00:51:50,232
Voziš ilegalni auto
i nazovi me varalicom? To je jadno.

683
00:51:50,315 --> 00:51:53,777
- Pravila su pravila.
- Da, a štakori su štakori.

684
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
Hvala. Hvala.

685
00:51:58,073 --> 00:52:00,868
Zar stvarno misliš da me to uzrujava,
James,

686
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
nazivajući me štakorom
jer izgledam kao jedan?

687
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
Ne smeta mi to.
Štakori su ružni, naravno,

688
00:52:06,623 --> 00:52:08,792
i nitko ih ne voli,
ali su vrlo inteligentni

689
00:52:08,876 --> 00:52:11,211
i oni imaju
snažan instinkt za preživljavanje.

690
00:52:11,295 --> 00:52:12,796
Predivno.

691
00:52:13,130 --> 00:52:14,548
Ostavi ovog kretena na miru.

692
00:52:14,631 --> 00:52:16,175
Nije ni čudo što ga je ostavila.

693
00:52:33,942 --> 00:52:36,278
Je li netko vidio Suzy?

694
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Trebala bi danas biti ovdje.

695
00:52:39,740 --> 00:52:43,619
Nismo ti htjeli reći
prije utrke.

696
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
Reci mi što?

697
00:52:50,751 --> 00:52:52,753
Isus.

698
00:53:17,277 --> 00:53:19,863
- Je li to od njega?
- Da.

699
00:53:26,745 --> 00:53:28,664
Pa kada je sve ovo počelo?

700
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
Taj sam vikend bio na skijanju.

701
00:53:35,546 --> 00:53:39,550
Zašto si došao ovamo, James?
Došao sam po tebe.

702
00:53:40,843 --> 00:53:42,636
Ne želiš me natrag.

703
00:53:42,719 --> 00:53:44,388
Nikad se nisi želio udati
na prvom mjestu.

704
00:53:44,471 --> 00:53:46,890
- Da, jesam.
- Ma daj, James.

705
00:53:47,474 --> 00:53:50,102
Učinio si to jer
nadao si se da bi te to moglo promijeniti,

706
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
smiri te se,
pomoć u utrkama.

707
00:53:52,020 --> 00:53:53,397
Ne, nisam.

708
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
A tko zna da li je i bilo
samo piće

709
00:53:55,566 --> 00:53:59,653
ili droga ili nevjera
ili raspoloženja,

710
00:53:59,736 --> 00:54:01,655
možda je i upalilo.

711
00:54:01,738 --> 00:54:03,615
- Ali kad su svi oni...
- Da, znam, užasna sam.

712
00:54:03,699 --> 00:54:05,325
Ne, nisi užasan.

713
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Ti si jednostavno ono što jesi
u ovom trenutku vašeg života.

714
00:54:11,790 --> 00:54:13,542
Neka Bog pomogne svakome tko želi više.

715
00:54:16,295 --> 00:54:19,923
I Richard Burton,
hoće li ti moći dati više?

716
00:54:21,008 --> 00:54:24,344
Znaš, on ima jako lošeg dečka
sam ugled.

717
00:54:24,428 --> 00:54:27,222
Ono što je važno je kakav je osjećaj
meni,

718
00:54:27,306 --> 00:54:29,516
i čini mi se da me obožava.

719
00:54:36,023 --> 00:54:39,401
Jeste li ti i Suzy
ponovno zajedno?

720
00:54:40,319 --> 00:54:42,279
Sve je vrlo prijateljski.

721
00:54:42,362 --> 00:54:44,573
Moja žena je pronašla sebe
novi podupiratelj...

722
00:54:44,656 --> 00:54:47,034
mislim ljubavnik,
što je čini sretnom.

723
00:54:47,117 --> 00:54:50,329
I gospodin Burton je pronašao način
ponovno se osjećati mlado,

724
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
što ga čini sretnim.
Nadajmo se da su mu džepovi duboki.

725
00:54:52,497 --> 00:54:54,166
Morat će biti.

726
00:54:54,791 --> 00:54:56,043
I našao sam način da budem samac

727
00:54:56,126 --> 00:54:58,754
i imati bivšu ženu
a da me to ne košta ni penija,

728
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
koja mora pasti
kao najveću pobjedu u mojoj karijeri!

729
00:55:02,466 --> 00:55:04,176
Moram uhvatiti let.

730
00:56:31,430 --> 00:56:33,682
Ovakvu vrstu još nismo vidjeli
od intenziteta

731
00:56:33,765 --> 00:56:35,934
od Jamesa Hunta tijekom cijele sezone.

732
00:56:36,018 --> 00:56:38,937
Izvještaji su izlazili
u kampu McLarena cijeli tjedan

733
00:56:39,021 --> 00:56:42,649
da je njihov auto sada potpuno legalan
i brže nego ikada.

734
00:56:52,325 --> 00:56:54,703
Ne obaziri se na krvave mokre.
I dalje smo brzi.

735
00:56:58,123 --> 00:57:01,626
Hunt je stvarno smanjio jaz
na Laudu dok idu u Druide.

736
00:57:03,920 --> 00:57:06,631
Niki Lauda je pod pravim pritiskom
od Jamesa Hunta

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
dok idu uz brdo
u Druids Corner.

738
00:57:14,848 --> 00:57:17,851
I Hunt je ispred Laude!

739
00:57:24,441 --> 00:57:26,818
Dakle, James Hunt
dobiva aplauze gomile,

740
00:57:26,902 --> 00:57:30,197
prvi Britanac koji je pobijedio
Velikoj nagradi Velike Britanije u Brands Hatchu

741
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
Od Jima Clarka 1964.

742
00:57:35,619 --> 00:57:38,371
U ovom trenutku imate sjajan
rubom iznad ostatka polja.

743
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
Kako ste ostvarili ovu prednost?

744
00:57:40,624 --> 00:57:42,167
Veliki ****.

745
00:57:43,877 --> 00:57:46,171
Nakon upita
u diskvalifikaciju

746
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
vozača Jamesa Hunta
sa VN Španjolske,

747
00:57:49,716 --> 00:57:52,969
odlučeno je
poništiti ovu diskvalifikaciju

748
00:57:53,053 --> 00:57:56,223
i obnoviti svoju pobjedu
i vratiti svoje bodove.

749
00:58:03,522 --> 00:58:06,525
Prije nekoliko tjedana izašli ste iz
priprema za sezonu u potpunosti

750
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
i sad si opet u njemu.
Što se promijenilo?

751
00:58:08,985 --> 00:58:10,946
To je kombinacija faktora,

752
00:58:11,029 --> 00:58:13,156
ne sve od kojih
Spreman sam raspravljati ovdje.

753
00:58:13,240 --> 00:58:17,410
Ali pravda je zadovoljena
diskvalifikacija u Španjolskoj, pomaže

754
00:58:17,494 --> 00:58:19,871
i imati moj auto
opet u najboljem izdanju.

755
00:58:20,122 --> 00:58:24,709
U teoriji je to moguće za Jamesa
Lovi da te uhvate. Jeste li zabrinuti?

756
00:58:24,793 --> 00:58:25,961
Nimalo.

757
00:58:26,044 --> 00:58:28,964
Da me on uhvatio, on bi
pobijediti u puno utrka...

758
00:58:29,047 --> 00:58:31,383
a svinje bi morale letjeti.

759
00:58:32,843 --> 00:58:35,679
Sad me ispričajte, jesam
obiteljska stvar kojoj se treba posvetiti.

760
00:58:48,066 --> 00:58:51,903
Trebao bih te upozoriti,
Neću biti dobar u ovome.

761
00:58:51,987 --> 00:58:54,656
"Donošenje cvijeća"
i "držanje za ruke".

762
00:58:54,948 --> 00:58:58,160
Vjerojatno ću zaboraviti tvoj rođendan.

763
00:58:58,577 --> 00:59:02,122
Ali ako ću učiniti
ovo s bilo kim,

764
00:59:02,747 --> 00:59:05,375
to biste mogli biti i vi.

765
00:59:06,877 --> 00:59:10,213
Bože moj, pjesnik!

766
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
Što je bilo?

767
01:00:28,959 --> 01:00:31,544
Sreća je neprijatelj.

768
01:00:33,088 --> 01:00:35,173
To vas slabi.

769
01:00:36,716 --> 01:00:38,885
Stavlja sumnju u vaš um.

770
01:00:41,137 --> 01:00:44,349
Odjednom, imate nešto
izgubiti.

771
01:00:51,523 --> 01:00:53,775
Kad sreću nazivaš neprijateljem.

772
01:00:55,610 --> 01:00:58,071
Onda je prekasno.

773
01:00:59,614 --> 01:01:02,075
Onda ste već izgubili.

774
01:01:08,331 --> 01:01:10,667
Dobrodošli na legendarni NiJrburgring.

775
01:01:10,750 --> 01:01:13,628
Ovo je staza duga 14,2 milje,

776
01:01:13,712 --> 01:01:17,257
zajedno sa 185 kutova i zavoja.

777
01:01:52,876 --> 01:01:54,210
...autogram?

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,259
S datumom, molim.

779
01:02:01,509 --> 01:02:02,969
Datum? Zašto?

780
01:02:03,053 --> 01:02:04,929
nikad se ne zna
Mogao bi ti biti posljednji.

781
01:02:15,565 --> 01:02:18,860
Dobrodošli na NiJrburgring,
najopasniji krug

782
01:02:18,943 --> 01:02:20,236
na sezonskom kalendaru.

783
01:02:20,320 --> 01:02:23,323
U Formuli 1 to se zna
kao Groblje.

784
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
Vremenski uvjeti su daleko od
idealno i pokazuju najnovija izvješća

785
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
nema olakšanja na vidiku.

786
01:02:33,249 --> 01:02:38,046
Gospoda.
Pa, gospodo, budite tihi.

787
01:02:38,380 --> 01:02:40,548
Hvala. Niki Lauda.

788
01:02:40,757 --> 01:02:42,801
Hvala.

789
01:02:43,468 --> 01:02:46,429
Sazvao sam ovaj sastanak jer,
kao što svi vi vozači znate,

790
01:02:46,513 --> 01:02:48,848
Nilrburgring je najgluplji,
barbarski, zastarjeli

791
01:02:48,932 --> 01:02:51,893
i opasna staza u svijetu.
Svi ste vidjeli kišu

792
01:02:51,976 --> 01:02:54,896
koja danas pada.
Oni od vas s iskustvom znaju

793
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
prsten treba savršene uvjete

794
01:02:56,773 --> 01:02:58,942
biti čak i izdaleka prihvatljiv
u smislu rizika.

795
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
I danas, s kišom,
sve je samo ne savršeno,

796
01:03:01,528 --> 01:03:05,990
pa sam sazvao ovaj sastanak
glasati za poništavanje utrke.

797
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
Bilo bi
bez promjene situacije

798
01:03:09,577 --> 01:03:10,662
što se bodova tiče.

799
01:03:10,745 --> 01:03:13,081
- Utrka bi jednostavno bila otkazana.
- Ovo je sranje.

800
01:03:13,164 --> 01:03:15,708
Ako se utrka otkaže,
nitko od nas ne dobiva svoje naknade za utrku.

801
01:03:15,792 --> 01:03:18,002
to je istina,
odlaziš bez naknade,

802
01:03:18,086 --> 01:03:20,046
ali možda ćeš otići sa svojim životom.

803
01:03:20,130 --> 01:03:24,300
To također znači da biste
učinkovito osvojiti prvenstvo.

804
01:03:24,384 --> 01:03:27,137
Tako da mogu vidjeti
zašto ti ovo baš odgovara.

805
01:03:27,220 --> 01:03:30,098
Zašto? Bilo bi
nema bodova ni za mene.

806
01:03:30,181 --> 01:03:33,268
Ne, ali bila bi jedna utrka
manje gdje ja,

807
01:03:33,351 --> 01:03:35,145
ili bilo tko drugi ovdje,
mogao te uhvatiti.

808
01:03:35,228 --> 01:03:38,148
James je u pravu.
Ovo je samo taktika.

809
01:03:38,231 --> 01:03:41,109
Možda je samo prestrašen.

810
01:03:41,693 --> 01:03:43,236
Koji **** je ovo rekao?

811
01:03:48,950 --> 01:03:52,704
Da, naravno da se bojim,
a i ti si.

812
01:03:54,497 --> 01:03:58,209
Prihvaćam svaki put kad uđem u auto
postoji 20% šanse da bih mogao umrijeti,

813
01:03:58,293 --> 01:04:01,713
i mogu živjeti s tim,
ali ni jedan posto više.

814
01:04:01,796 --> 01:04:04,299
I danas, s kišom,
rizik je veći.

815
01:04:04,382 --> 01:04:07,594
Pretpostavljam da sve ovisi
koliko si dobar na kiši.

816
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
Ovdje imam rekord.

817
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
Ja sam jedina osoba u povijesti koja
napraviti prsten za manje od sedam minuta,

818
01:04:12,307 --> 01:04:15,602
tako da je to zapravo moja prednost
utrkivati se danas ovdje.

819
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
Zato što sam brži od svih vas.

820
01:04:21,316 --> 01:04:23,860
Fino.
Onda se utrkujmo.

821
01:04:26,446 --> 01:04:29,073
- Gospodo, izvolite.
- Zašto smo ovdje, Niki? hajde

822
01:04:34,621 --> 01:04:37,999
Pa svi koji su za
otkazivanja utrke.

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
Svi oni koji su za utrke.

824
01:04:56,476 --> 01:04:58,978
Gospodo, utrka je počela.

825
01:05:08,279 --> 01:05:12,158
Znaš, Niki, tu i tamo
pomaže ako te ljudi vole.

826
01:05:27,840 --> 01:05:30,051
Mjestimice staza
još je opasno mokar,

827
01:05:30,134 --> 01:05:32,595
ali nakon sastanka vozača,
konačno je donesena odluka...

828
01:05:32,679 --> 01:05:35,598
Grand Prix će se održati.

829
01:05:41,145 --> 01:05:42,772
Još jedna minuta.

830
01:05:52,323 --> 01:05:54,867
Jochen ide na slicks.
Želiš se promijeniti?

831
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
- Hoće li se Niki promijeniti?
- Ne.

832
01:05:58,162 --> 01:06:00,206
Onda ostajemo i na mokrim.

833
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
- Niki, ok?
- Dobro sam.

834
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
U redu, zapali je.

835
01:06:28,318 --> 01:06:31,654
Ovosezonska borba za Formulu
Jedno svjetsko prvenstvo

836
01:06:31,738 --> 01:06:34,407
je do sada bila priča o dvojici muškaraca.

837
01:06:34,490 --> 01:06:38,328
Do sada je išlo
prilično na način Nikija Laude.

838
01:06:38,411 --> 01:06:40,913
Ali James Hunt
ovdje se najbrže kvalificirao.

839
01:06:40,997 --> 01:06:43,541
On je na pole positionu
za Veliku nagradu Njemačke

840
01:06:43,625 --> 01:06:47,378
uz Nikija Laudu
u krvavocrvenom Ferrariju.

841
01:06:49,088 --> 01:06:52,342
Duga je to utrka.
Ako se staza počne sušiti,

842
01:06:52,425 --> 01:06:55,678
gume za mokro vrijeme
više neće biti tako brz.

843
01:07:17,075 --> 01:07:19,035
Niki Lauda i James Hunt,
rame uz rame

844
01:07:19,118 --> 01:07:22,664
u prvom redu rešetke,
otići apsolutno kao jedan.

845
01:07:37,095 --> 01:07:41,474
Lauda je tamo vrlo agresivan prema Huntu,
tjerajući McLaren na travu.

846
01:07:45,436 --> 01:07:48,856
Lauda trenutno vodi.
Lauda vodi u prvi kut.

847
01:07:48,940 --> 01:07:51,192
Hunt je na drugom mjestu.

848
01:07:55,822 --> 01:07:58,074
Masovni juriš pored Hunta!

849
01:07:58,157 --> 01:08:01,828
Napravio je pravi izbor
uz gume za suho vrijeme.

850
01:08:02,704 --> 01:08:04,747
Misa prolazi pored Laude sada!

851
01:08:04,831 --> 01:08:08,584
Jochen Mass, u McLarenu broj 2,
preuzima vodstvo!

852
01:08:08,960 --> 01:08:10,420
Jochen Mass jasni vođa,

853
01:08:10,503 --> 01:08:12,505
sa svima ostalima
donošenje odluke

854
01:08:12,588 --> 01:08:15,675
mijenjati gume
nakon samo jednog kruga ove utrke.

855
01:08:15,758 --> 01:08:17,969
On ulazi! Hajde, idemo!

856
01:08:25,601 --> 01:08:29,272
Vidjeti? Rekao sam ti da ideš na glatke.
Trebao si poslušati moj savjet.

857
01:08:29,355 --> 01:08:31,190
**** isključeno. Gdje je Niki?

858
01:08:31,941 --> 01:08:34,902
Iza tebe.
Napravio je istu grešku.

859
01:08:46,706 --> 01:08:48,332
hajde

860
01:08:51,252 --> 01:08:53,671
hajde
Što se događa?

861
01:08:54,255 --> 01:08:57,592
Pomama mijenjanja guma izazvala je
veliko preslagivanje paketa...

862
01:09:03,723 --> 01:09:06,601
Lauda poziva svoje mehaničare da požure.

863
01:09:08,519 --> 01:09:10,605
To je katastrofa! hajde

864
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Što se događa, prokletnici?

865
01:09:47,391 --> 01:09:49,644
Ova utrka je pošla po zlu
za njega do sada.

866
01:09:49,727 --> 01:09:54,023
Njegov suparnik u prvenstvu, James Hunt,
je dug put uz cestu.

867
01:10:04,242 --> 01:10:05,910
Lauda prolazi automobil za automobilom.

868
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
Upravo prolazi pored Maria Andrettija
Lotus tamo.

869
01:10:56,002 --> 01:10:57,420
Niki!

870
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
Vadi me van! pomozi mi!

871
01:11:08,055 --> 01:11:09,765
U pitanju je nekoliko automobila.

872
01:11:09,849 --> 01:11:12,101
Čini se da bi mogao biti jedan
od Ferrarija.

873
01:11:19,150 --> 01:11:21,652
- Dođi ovuda.
- Hajde, hajde!

874
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
Dođi ovuda.

875
01:12:36,560 --> 01:12:40,606
Nisu opekline na njegovom licu
to je opasnost.

876
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
To su opekline njegovih pluća.

877
01:12:46,278 --> 01:12:47,905
U jedinici intenzivne njege,
šest doktora

878
01:12:47,989 --> 01:12:51,450
i trideset i četiri medicinske sestre
dežuraju za njega.

879
01:12:52,743 --> 01:12:55,955
Ali njegovo stanje je daleko gore
nego što se prvobitno bojalo.

880
01:13:23,357 --> 01:13:25,693
Poplava, koja je zahvatila Big
kanjon Thompson u Coloradu,

881
01:13:25,776 --> 01:13:28,112
bio je najgori otkad se vodi evidencija.

882
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
U Formuli 1 danas, pobjeda
proslave su utihnule

883
01:13:30,906 --> 01:13:34,827
nakon užasne nesreće u kojoj je sudjelovao
svjetski prvak Niki Lauda.

884
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
Zbog sigurnosnih razloga prije
utrka,

885
01:13:36,704 --> 01:13:39,040
rekao je Austrijanac
ne bi sudjelovao,

886
01:13:39,123 --> 01:13:41,208
ali na kraju ipak jest.

887
01:13:41,959 --> 01:13:44,462
Nadoknađivao je izgubljeno vrijeme
kada je izletio sa staze,

888
01:13:44,545 --> 01:13:46,756
bušenje Ferrarijevog spremnika goriva.

889
01:13:46,922 --> 01:13:49,592
Brett Lunger nije mogao izbjeći
plamena olupina

890
01:13:49,675 --> 01:13:52,470
ali je bio neozlijeđen i spojen sa
ostali vozači da spase Laudu,

891
01:13:52,553 --> 01:13:55,598
koji je odveden u bolnicu Manheim
s teškim opeklinama,

892
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
incident koji nas ponovno podsjeća
o opasnostima Formule 1.

893
01:13:59,310 --> 01:14:01,270
Niki Lauda je bio zarobljen
gotovo minutu

894
01:14:01,353 --> 01:14:04,148
u žarkom paklu
od 800 i više stupnjeva.

895
01:14:17,787 --> 01:14:19,830
Budan je i upravo je progovorio.

896
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
Rekao je: "Recite svećeniku
do **** off! Još sam živ!"

897
01:14:25,252 --> 01:14:26,796
Možete ući.

898
01:15:48,669 --> 01:15:53,299
James Hunt dobiva na odsutnosti
Niki Lauda.

899
01:16:00,389 --> 01:16:03,184
Moramo vakuumirati pluća.

900
01:16:03,684 --> 01:16:05,936
Trebao bih te upozoriti.
Neće biti lako.

901
01:17:15,005 --> 01:17:16,298
Učini to ponovno.

902
01:17:16,632 --> 01:17:20,719
Jeste li sigurni?
Pluća će već biti natučena.

903
01:18:02,720 --> 01:18:04,805
Molim te, prestani.

904
01:18:05,848 --> 01:18:09,393
znam što misliš,
ali molim te...

905
01:18:10,686 --> 01:18:13,897
ako me voliš,
nećeš reći ni riječi.

906
01:18:50,934 --> 01:18:53,771
- Dobro jutro, momci.
- Hej, evo čovjeka.

907
01:18:58,233 --> 01:19:00,486
- Što se događa?
- Isuse. Niki je.

908
01:19:00,569 --> 01:19:02,863
- Što s njim?
- On je ovdje.

909
01:19:02,946 --> 01:19:04,531
- Što?
- On se utrkuje.

910
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
Tako je loše, ha?

911
01:19:30,808 --> 01:19:32,101
br.

912
01:19:32,893 --> 01:19:36,438
U bolnici sam ih izravno pitao,
bez sranja,

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
kako bi loš bio moj izgled.

914
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
Rekli su da će s vremenom biti dobro.
Ali neće.

915
01:19:44,905 --> 01:19:48,117
Vidim tvoju reakciju, mogu reći.

916
01:19:48,826 --> 01:19:51,829
Provest ću ostatak života
s licem koje plaši ljude.

917
01:19:56,041 --> 01:20:00,629
Znaš, Niki, pokušao sam ti pisati
pismo u to vrijeme, da se ispričam.

918
01:20:01,338 --> 01:20:03,966
Sastanak vozača u Njemačkoj,
prije utrke.

919
01:20:04,049 --> 01:20:06,427
- Zanjihala sam sobu.
- Da, jesi.

920
01:20:06,927 --> 01:20:09,471
Ta utrka
nikada nije trebao ići naprijed.

921
01:20:09,555 --> 01:20:11,432
Ne, ne bi trebalo.

922
01:20:11,807 --> 01:20:15,352
Stoga se na mnogo načina osjećam odgovornim
za ono što se dogodilo i...

923
01:20:15,436 --> 01:20:17,062
Bio si.

924
01:20:18,647 --> 01:20:23,360
Ali, vjeruj mi,
gledajući te kako pobjeđuješ u tim utrkama

925
01:20:23,444 --> 01:20:25,737
dok sam se borio za život...

926
01:20:27,781 --> 01:20:32,202
bili ste jednako odgovorni
što si me vratio u auto.

927
01:20:58,729 --> 01:21:01,190
- Kako se osjećaš, Niki?
- Dobro.

928
01:21:01,982 --> 01:21:06,069
Niki, možeš li nam potvrditi
točno koje ste postupke imali

929
01:21:06,153 --> 01:21:09,490
- i očekivanja za vas
oporavak. - Naravno.

930
01:21:09,698 --> 01:21:11,366
Imao sam operaciju presađivanja kože

931
01:21:11,450 --> 01:21:14,578
gdje su mi stavili pola desnog bedra
u moje lice.

932
01:21:16,079 --> 01:21:18,290
Sad, ne izgleda baš dobro,

933
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
ali jedna neočekivana prednost je

934
01:21:20,834 --> 01:21:22,753
nemoguće je znojiti se
kroz presađivanje kože,

935
01:21:22,836 --> 01:21:27,633
pa mi znoj nikada neće teći u oči
opet, što je dobro za vozača.

936
01:21:28,842 --> 01:21:31,762
Kad su čuli za tvoje stanje,
Ferrari odmah

937
01:21:31,845 --> 01:21:34,556
angažirao zamjenskog vozača,
Carlos Reutemann.

938
01:21:34,640 --> 01:21:38,018
Da, prije nego što je stigao
bolnica.

939
01:21:38,602 --> 01:21:44,149
- Vozi li i Reutemann danas?
-Da i željan je ostaviti dojam.

940
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
Pa da vidimo gdje je g. Reutemann
završava i gdje danas završavam.

941
01:21:49,613 --> 01:21:53,075
James Hunt i McLaren imaju
puno toga nadoknadio dok si bio odsutan.

942
01:21:53,158 --> 01:21:54,493
Da.

943
01:21:55,536 --> 01:21:59,540
Pa ima li sad pitanja ili jesu
samo me pokušavaš razbjesniti?

944
01:22:01,708 --> 01:22:05,170
- Još uvijek misliš da možeš pobijediti?
- Da, naravno.

945
01:22:05,587 --> 01:22:07,506
Ja imam bolji auto.

946
01:22:07,589 --> 01:22:09,550
A možda sam i bolji vozač.

947
01:22:09,633 --> 01:22:13,011
Ali on je pametan tip
i dobro je iskoristio svoje vrijeme

948
01:22:13,095 --> 01:22:16,890
dok sam ležao polumrtav
u bolnici da osvoji neke bodove.

949
01:22:18,850 --> 01:22:21,603
A što je rekla tvoja žena
kad je vidjela tvoje lice?

950
01:22:27,818 --> 01:22:31,321
Rekla je, "Dušo,
ne treba ti lice za vožnju.”

951
01:22:31,405 --> 01:22:33,490
“Treba ti samo desna noga.”

952
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
Ozbiljan sam.

953
01:22:36,159 --> 01:22:37,494
Mislite li stvarno da vaš brak

954
01:22:37,578 --> 01:22:41,748
može preživjeti
s načinom na koji sada izgledaš?

955
01:22:43,458 --> 01:22:45,669
A i ja sam ozbiljan.

956
01:22:46,378 --> 01:22:49,590
**** ti.
Konferencija za novinare završena.

957
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Ti znaš kako privući pažnju, Clive,
Reći ću ti to.

958
01:22:58,432 --> 01:22:59,433
Mislio sam da je dobro prošlo, da budem iskren.

959
01:22:59,516 --> 01:23:03,061
Ne vole kad nije
idu svojim putem. To je igra.

960
01:23:03,145 --> 01:23:05,397
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.

961
01:23:05,480 --> 01:23:07,357
- James, jesi li dobro?
- Dobro, da.

962
01:23:07,441 --> 01:23:10,944
Mislim da imam nešto za tebe
na ono zadnje pitanje, o Niki.

963
01:23:11,028 --> 01:23:13,447
Jeste li čuli za to?
Jeste li vidjeli...

964
01:23:23,999 --> 01:23:26,168
Molim te, James...

965
01:23:26,501 --> 01:23:29,755
Sad idi kući svojoj ženi
i pitaj je kako izgledaš.

966
01:23:32,132 --> 01:23:33,050
Ubod.

967
01:23:49,775 --> 01:23:52,778
Dakle, Niki Lauda, samo 42 dana

968
01:23:52,861 --> 01:23:54,946
nakon njegove gotovo kobne nesreće
na Nillrburgringu,

969
01:23:55,030 --> 01:23:58,200
vozit će se danas ovdje u Monzi
protiv svih medicinskih savjeta

970
01:23:58,283 --> 01:24:00,869
i bez sumnje u nevjerojatnoj boli.

971
01:24:46,039 --> 01:24:50,419
Niki, vrijeme je.
U redu?

972
01:24:57,884 --> 01:25:00,053
Molimo očistite rešetku.

973
01:25:02,097 --> 01:25:04,141
Još jedna minuta.

974
01:25:41,303 --> 01:25:44,890
To je loš početak za Laudu,
on je spor.

975
01:25:50,145 --> 01:25:53,064
Povratnik Niki Lauda
čini se preopterećenim.

976
01:25:53,148 --> 01:25:55,650
Njega sustižu
autom za autom.

977
01:25:58,069 --> 01:25:59,613
Strašan početak Austrijanca.

978
01:25:59,696 --> 01:26:01,907
Možda je prerano
da se on opet utrkuje.

979
01:26:05,076 --> 01:26:08,330
Lauda je izvan mreže.
Trči široko na travu.

980
01:26:13,293 --> 01:26:17,798
On ga hrva natrag na stazu,
ali to je bio loš trenutak za Niki.

981
01:26:21,927 --> 01:26:24,262
Kod Nikija Laude
aktualni svjetski prvak,

982
01:26:24,346 --> 01:26:27,098
ali možda u njegovom trenutnom stanju
on je opasnost vani,

983
01:26:27,182 --> 01:26:30,101
samome sebi
i na ostatak terena.

984
01:26:31,937 --> 01:26:35,565
I Stuck se sudario
s Lotusom Marija Andrettija!

985
01:26:36,024 --> 01:26:38,902
Niki je zatvorena.
Nema kamo otići.

986
01:26:53,583 --> 01:26:57,796
Niki Lauda zapravo pravi potez.
On je na Brambi||inom repu.

987
01:27:00,465 --> 01:27:03,093
Izvlači se iz slipstreama
prestići.

988
01:27:03,969 --> 01:27:05,846
Lauda počinje pronalaziti formu

989
01:27:05,929 --> 01:27:08,765
to rano u ovoj utrci
vjerovali smo da je izgubio.

990
01:27:14,688 --> 01:27:19,526
Lauda sada lapa brže od
Reutemanna i smanjio jaz ispred sebe.

991
01:27:22,654 --> 01:27:25,198
Lauda zatvara Carlosa Reutemanna,

992
01:27:25,282 --> 01:27:28,618
čovjek je pozvao da bude njegov
zamjena u momčadi Ferrarija.

993
01:27:37,711 --> 01:27:39,588
A tu je i McLaren Jamesa Hunta,

994
01:27:39,671 --> 01:27:42,841
stacionarno pušenje
uz rub ceste.

995
01:27:45,510 --> 01:27:49,139
Ovo su loše vijesti za Hunt's
prvenstvene nade.

996
01:27:53,310 --> 01:27:56,980
Ronnie Peterson dolazi kući
pobjednik ovdje u Monzi.

997
01:27:57,063 --> 01:28:00,734
Ali sve su oči uprte u čovjeka
koji završava briljantno četvrti!

998
01:28:01,192 --> 01:28:03,153
Niki Lauda!

999
01:28:44,152 --> 01:28:46,237
Kakva rasa, kakav čovjek,
kakva sezona.

1000
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
S osvojenim četvrtim mjestom
i tri neprocjenjiva boda,

1001
01:28:48,740 --> 01:28:52,786
Niki Lauda je veliki korak bliže
za očuvanje Svjetskog prvenstva.

1002
01:29:51,511 --> 01:29:55,056
Dakle, dugo, iscrpljujuće
i nevjerojatno dramatičnu sezonu

1003
01:29:55,140 --> 01:29:57,767
svodi se na ovu posljednju utrku
u Japanu

1004
01:29:57,851 --> 01:30:00,437
u sjeni planine Fuji.

1005
01:30:00,770 --> 01:30:03,857
Ulazi Niki Lauda
ovu odlučujuću utrku u Fujiju

1006
01:30:03,940 --> 01:30:05,984
samo tri boda prednosti
Jamesa Hunta,

1007
01:30:06,067 --> 01:30:09,195
Hunt znajući da mora pobijediti
austrijski sajam i trg

1008
01:30:09,279 --> 01:30:10,780
uzeti titulu.

1009
01:30:11,865 --> 01:30:15,410
James, misliš li
možeš li se nositi s pritiskom?

1010
01:30:15,493 --> 01:30:18,788
Pa, nikad nisam razumio
što to znači. Volim svoj posao.

1011
01:30:18,872 --> 01:30:20,999
Volim se natjecati.
Volim utrke.

1012
01:30:21,916 --> 01:30:23,877
Možda bi trebao pitati Niki.
On je svjetski prvak.

1013
01:30:23,960 --> 01:30:27,756
Ima sve za izgubiti.

1014
01:30:27,839 --> 01:30:32,177
-Gospodine Lauda, ​​osjećate li pritisak?
-Sviđa li mi se izgled, osjećam pritisak?

1015
01:30:32,260 --> 01:30:36,389
Ja sam svjetski prvak i na pragu sam
ponovno postati svjetski prvak.

1016
01:30:37,057 --> 01:30:38,850
Hunt sada ima priliku pobijediti,

1017
01:30:38,933 --> 01:30:40,935
ali nije tako lako
postati prvak.

1018
01:30:41,019 --> 01:30:43,980
Morate stvarno vjerovati u to
kako bi to bilo moguće.

1019
01:30:44,230 --> 01:30:46,149
James, ima li što
želite dodati?

1020
01:30:46,232 --> 01:30:50,236
Ako Niki bude lukav i dobiva
oduševljenje igranjem umnih igara,

1021
01:30:50,320 --> 01:30:54,699
onda dobro, polaskan sam.
Ali činjenica je da je zamah sa mnom.

1022
01:30:54,783 --> 01:30:56,951
Nikad se nisam bolje osjećao.

1023
01:30:57,035 --> 01:30:59,245
I potpuno očekujem sljedeći
press konferenciju ćemo imati

1024
01:30:59,329 --> 01:31:01,664
bit će sa mnom kao svjetski prvak.

1025
01:31:05,627 --> 01:31:08,296
Povremeno jaka kiša
je prognozirano

1026
01:31:08,379 --> 01:31:12,300
danas ovdje u Fujiju, zajedno s
jak vjetar i mjestimična magla

1027
01:31:12,383 --> 01:31:14,511
kotrljajući se s planine.

1028
01:31:16,679 --> 01:31:19,099
Pa tako i s današnjim
Velika nagrada Japana dolazi,

1029
01:31:19,182 --> 01:31:22,769
Lauda vodi samo tri boda.
Kakav način završiti sezonu.

1030
01:31:23,353 --> 01:31:24,854
Hunt ili Lauda?

1031
01:31:24,938 --> 01:31:27,857
Posljednje poglavlje otvorit će se kada
donosimo vam proširenu pokrivenost...

1032
01:31:27,941 --> 01:31:30,985
- Moraju otkazati utrku.
- Vani je smrtonosno.

1033
01:31:31,069 --> 01:31:33,196
Utrka ide naprijed.

1034
01:31:33,279 --> 01:31:35,490
Televizijska prava su prodana
po cijelom svijetu.

1035
01:31:35,573 --> 01:31:38,118
Obračun između tebe i Niki
je sve što netko želi vidjeti.

1036
01:31:38,201 --> 01:31:41,454
Uz jaku kišu koja nastavlja padati
ovdje u Fujiju,

1037
01:31:41,538 --> 01:31:43,998
konačno je donesena odluka.

1038
01:31:44,082 --> 01:31:47,460
Velika nagrada Japana 1976
će ići naprijed.

1039
01:31:48,586 --> 01:31:50,380
Molim sve vozače svojim automobilima.

1040
01:32:15,446 --> 01:32:17,657
Još pet minuta.

1041
01:32:59,824 --> 01:33:00,950
- Sve u redu?
- U redu.

1042
01:33:01,034 --> 01:33:03,828
- Budi miran.
- Što dovraga radiš?

1043
01:33:03,912 --> 01:33:06,956
- Za ispuštanje kondenzacije.
- Također će pustiti vodu unutra.

1044
01:33:07,040 --> 01:33:07,957
Ne ako ti vodiš.

1045
01:33:08,041 --> 01:33:11,544
vjeruj mi,
ova utrka je samo početak.

1046
01:33:12,420 --> 01:33:14,631
- Trebaš pomoć?
- Da, čekaj, Teddy.

1047
01:33:29,729 --> 01:33:31,856
Ok, pokreni gade.

1048
01:33:34,150 --> 01:33:35,526
Sretno, mali.

1049
01:33:38,029 --> 01:33:39,489
Sretno, James.

1050
01:34:39,716 --> 01:34:41,884
Električna napetost ovdje u Fujiju.

1051
01:34:41,968 --> 01:34:44,053
80.000 izmučenih navijača utrka

1052
01:34:44,137 --> 01:34:47,557
i trkaći meč ljutnje
desetljeća.

1053
01:34:47,640 --> 01:34:50,226
A tu je i Mario Andretti
u najboljoj poziciji,

1054
01:34:50,310 --> 01:34:51,477
James Hunt uz njega.

1055
01:34:53,187 --> 01:34:56,399
U drugom redu rešetke,
tu je Niki Lauda,

1056
01:34:56,482 --> 01:34:59,569
iu trećem redu mreže,
Jody Scheckter iz Južne Afrike

1057
01:34:59,652 --> 01:35:00,695
u Tyrrellu sa šest kotača.

1058
01:35:00,778 --> 01:35:04,198
Iza njega ostali
polja s 25 automobila.

1059
01:35:21,090 --> 01:35:25,261
Tu je zastava i na kraju
VN Japana je u tijeku!

1060
01:35:37,774 --> 01:35:40,485
U ovim uvjetima
mora biti gotovo nemoguće voziti

1061
01:35:40,568 --> 01:35:42,737
automobil od 450 konjskih snaga.

1062
01:36:09,847 --> 01:36:13,226
A Andretti je taj koji vodi,
ali Hunt napada.

1063
01:36:13,309 --> 01:36:15,770
Hunt ide u krug
vanjski dio Andrettija.

1064
01:36:15,853 --> 01:36:17,271
Niki Lauda ga prati.

1065
01:36:17,355 --> 01:36:20,483
Hunt vodi u prvu
flghbhanden

1066
01:37:03,276 --> 01:37:06,237
Lov dolazi do kraja
njegov prvi krug, vodeći na terenu.

1067
01:37:06,320 --> 01:37:08,739
Barem ima jasnu viziju
ispred njega.

1068
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
Niki Lauda, iza njega,
jedući svoj sprej.

1069
01:37:30,428 --> 01:37:33,181
Lauda usporava.
Dovodi Niki Lauda

1070
01:37:33,264 --> 01:37:35,433
Ferrari broj jedan u boks.

1071
01:37:36,684 --> 01:37:40,855
Nekakav problem, ne možemo
zamislite što, tako rano u utrci.

1072
01:37:46,527 --> 01:37:49,614
Što nije u redu s autom?
Što nije u redu s autom?

1073
01:37:50,740 --> 01:37:55,870
- Niki, što je s autom?
- Ništa. Auto je savršen.

1074
01:37:59,332 --> 01:38:01,584
- Što to radiš?
- Prestajem.

1075
01:38:01,667 --> 01:38:04,670
Njegovi mehaničari pitaju
u čemu je problem. Ali čekaj!

1076
01:38:04,754 --> 01:38:08,090
Niki Lauda izlazi iz auta!
Ovo je senzacionalno!

1077
01:38:08,174 --> 01:38:12,094
Aktuelni svjetski prvak,
Niki Lauda ispada iz ove utrke.

1078
01:38:12,178 --> 01:38:13,638
Previše je opasno.

1079
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
Niki, želiš da kažem da je postojao
problem s autom, za medije?

1080
01:38:18,184 --> 01:38:21,521
Ne. Reci im istinu.

1081
01:38:22,271 --> 01:38:26,234
Sada, što se događa?
Razgovaraju s tim menadžerom.

1082
01:38:26,317 --> 01:38:28,611
Lauda nešto objašnjava.

1083
01:38:43,459 --> 01:38:47,171
Bez Laude, James Hunt zna
mora završiti ovu utrku

1084
01:38:47,255 --> 01:38:50,633
na treće mjesto ili više
biti svjetski prvak.

1085
01:38:50,716 --> 01:38:53,386
Ali posao još nije gotov
za Jamesa Hunta.

1086
01:38:53,469 --> 01:38:57,723
U ovim strašnim uvjetima,
još uvijek mora prijeći udaljenost.

1087
01:38:59,559 --> 01:39:03,813
Još 15 krugova ovdje na Fujiju.
James Hunt ili Niki Lauda?

1088
01:39:03,896 --> 01:39:07,108
Ova izvanredna sezona
još nije gotovo.

1089
01:39:07,191 --> 01:39:09,902
U ovoj podmukloj posljednjoj rundi,
može li James Hunt izdržati?

1090
01:39:09,986 --> 01:39:15,324
A semafor priča priču.
Krug 58. Lov u vodstvu.

1091
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
O, Bože, njegove gume,
oni su žuljevi.

1092
01:39:20,621 --> 01:39:24,542
Brambilla sada vrlo blizu,
zatvarajući ga sada cijelo vrijeme.

1093
01:39:24,625 --> 01:39:27,753
I pokušava voziti
unutar Jamesa Hunta.

1094
01:39:27,837 --> 01:39:30,381
Hunt presijeca
narančasti ožujski nos.

1095
01:39:30,464 --> 01:39:32,800
Hunt to uopće nema.
I vrti se.

1096
01:39:32,883 --> 01:39:36,762
Promašio je Hunta, ali je zamalo uzeo
James Hunt ispao iz utrke

1097
01:39:36,846 --> 01:39:38,389
i izvan svjetskog prvenstva.

1098
01:39:38,472 --> 01:39:42,059
Sada nalazimo Maria Andrettija
završavajući s Jamesom Huntom.

1099
01:39:46,272 --> 01:39:49,483
Mario Andretti prolazi pored Hunta!
Hunt usporava.

1100
01:39:49,567 --> 01:39:52,278
James Hunt se čini
imati problem.

1101
01:39:57,033 --> 01:39:58,784
Unatoč tim vlažnim uvjetima,

1102
01:39:58,868 --> 01:40:01,537
ove gume za mokro vrijeme
troše se izuzetno brzo.

1103
01:40:01,621 --> 01:40:03,122
Huntove gume su nestale.

1104
01:40:03,205 --> 01:40:06,917
Hunt njeguje svoj auto
natrag u pit stop.

1105
01:40:08,419 --> 01:40:10,796
Ta stražnja oznaka prolazi pored Hunta.

1106
01:40:22,558 --> 01:40:26,062
Pogledaj tu lijevu prednju gumu,
desna prednja guma, sorry.

1107
01:40:26,145 --> 01:40:29,482
Uopće ga nema.
A druga je ravna.

1108
01:40:29,565 --> 01:40:31,651
Idemo! Idemo!

1109
01:40:35,905 --> 01:40:38,783
U redu? Kad si pukla
tvoja rucica mjenjaca?

1110
01:40:38,866 --> 01:40:40,993
Prije devet ili deset kola.

1111
01:40:41,077 --> 01:40:43,162
- Alistair, moramo ga podići!
- Hajdemo!

1112
01:40:43,245 --> 01:40:44,830
- Na prednjoj strani.
- Idemo.

1113
01:40:44,914 --> 01:40:46,916
Regazzonijev Ferrari
i Jacques Lafitte

1114
01:40:46,999 --> 01:40:49,377
u Ligieru su otišli naprijed.

1115
01:40:49,460 --> 01:40:51,921
Hajde, požuri!

1116
01:40:52,004 --> 01:40:55,716
- Uspio si. Ti ćeš biti
Svjetski prvak! - Ne još.

1117
01:40:55,800 --> 01:40:59,553
Prije nekoliko krugova, James Hunt
izgledao je kao izabrani prvak.

1118
01:40:59,637 --> 01:41:02,056
Sada izgleda kao da
sve mu je krenulo naopako.

1119
01:41:04,141 --> 01:41:05,267
- James.
- Hajdemo!

1120
01:41:05,351 --> 01:41:06,352
- Slušaj.
- Što?

1121
01:41:06,435 --> 01:41:10,022
- Samo polako vani.
- Što to govoriš?

1122
01:41:10,106 --> 01:41:12,775
Kažem, pazi na sebe.

1123
01:41:12,858 --> 01:41:16,404
Želimo te natrag u jednom komadu.
Previše si unatrag.

1124
01:41:16,487 --> 01:41:19,657
Previše je vozača ispred
od tebe. Uvijek postoji sljedeća godina.

1125
01:41:19,740 --> 01:41:22,243
Dakle, to je to? Je li gotovo?

1126
01:41:22,743 --> 01:41:24,912
Jasan!

1127
01:41:27,373 --> 01:41:29,333
- Čisto!
- **** to!

1128
01:41:33,129 --> 01:41:36,424
James Hunt ponovno se pridružuje utrci
na šestoj poziciji.

1129
01:41:36,507 --> 01:41:40,970
Ostala su četiri kruga do kraja.
Sigurno više nema povratka za Britanca.

1130
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
Koncentriraj se, Superstar.

1131
01:42:01,782 --> 01:42:04,076
Samo ga vraća pod kontrolu.

1132
01:42:04,160 --> 01:42:06,078
Klizanje McLarena
na samom rubu tamo.

1133
01:42:08,456 --> 01:42:11,041
Huntov M23 trza ovuda
i to pod kočenjem.

1134
01:42:11,125 --> 01:42:12,418
I zamalo ga izgubi baš tu.

1135
01:42:12,501 --> 01:42:15,796
Lov na repu Jacquesa Lafittea
u plavom Ligieru.

1136
01:42:23,262 --> 01:42:25,598
Nemoj to činiti, James.

1137
01:42:28,058 --> 01:42:31,645
On je nekoliko centimetara udaljen od zida boksa.
Nekoliko je centimetara udaljen od Ligiera.

1138
01:42:40,780 --> 01:42:42,948
James Hunt je izmislio još jedno mjesto,
ali nije dovoljno

1139
01:42:43,991 --> 01:42:46,202
i ova utrka istječe.

1140
01:42:54,251 --> 01:42:57,463
I Watson se okrenuo.
Watson se zavrtio!

1141
01:43:01,050 --> 01:43:03,803
Hunt se uspijeva probiti
između tog stražnjeg markera

1142
01:43:03,886 --> 01:43:05,888
i stacionarni Penske.

1143
01:43:05,971 --> 01:43:08,015
On hvata Regazzonija,
ali u ovim uvjetima,

1144
01:43:08,098 --> 01:43:12,228
jedna je stvar sustići,
sasvim je drugo prestići.

1145
01:43:15,105 --> 01:43:19,902
On je uz Claya Regazzonija.
Ovo bi moglo biti svjetsko prvenstvo.

1146
01:43:27,910 --> 01:43:29,620
Ima ga!

1147
01:43:29,870 --> 01:43:32,832
Semafor i dalje
pokazuje Hunt na 5. mjestu.

1148
01:43:44,635 --> 01:43:46,804
Hunt prelazi granicu.

1149
01:43:46,887 --> 01:43:50,474
Trebao je završiti treći da bi postigao pogodak
dovoljno bodova da postaneš svjetski prvak,

1150
01:43:50,558 --> 01:43:54,937
iu zbrci u kojoj se nalazimo
rekao da je možda završio peti.

1151
01:43:55,020 --> 01:43:56,814
Završio je peti?

1152
01:43:56,897 --> 01:43:59,984
Naše karte krugova pokazuju Hunta
na trećem mjestu.

1153
01:44:00,067 --> 01:44:02,152
Pa, ako je semafor točan,

1154
01:44:02,236 --> 01:44:05,823
to znači da je samo propustio
na prvenstvu.

1155
01:44:05,906 --> 01:44:09,451
Užasan poraz za Hunta
nakon tako herojske vožnje.

1156
01:44:12,454 --> 01:44:14,957
Mogu vidjeti redare utrke
savjetovanje,

1157
01:44:15,040 --> 01:44:16,834
pregledavajući službene karte krugova.

1158
01:44:16,917 --> 01:44:20,254
Samo ćemo morati pričekati
za njihovu presudu ovdje.

1159
01:44:37,187 --> 01:44:39,857
- Izbavimo te odatle, prijatelju.
- Žao mi je.

1160
01:44:39,940 --> 01:44:40,900
Mislio sam da mogu nadoknaditi teren.

1161
01:44:40,983 --> 01:44:43,903
- O čemu ti pričaš?
Uspio si. - Učinio što?

1162
01:44:43,986 --> 01:44:48,782
Isus. Ti ludi gade!
Došao si treći. Dobili ste bodove.

1163
01:44:48,866 --> 01:44:50,034
Ti si prvak svijeta!

1164
01:44:50,159 --> 01:44:52,578
James Hunt je sada i službeno
potvrđeno

1165
01:44:52,661 --> 01:44:54,663
kao treći ovdje u Japanu,

1166
01:44:54,747 --> 01:44:59,084
a to znači
prvak je svijeta.

1167
01:45:00,377 --> 01:45:06,425
Naš novi svjetski prvak,
James Hunt, za samo jedan jedini bod.

1168
01:45:16,518 --> 01:45:18,938
Prokleti svjetski prvak!

1169
01:45:27,905 --> 01:45:31,241
- Što ćeš sada učiniti?
- Napit ću se.

1170
01:45:32,409 --> 01:45:35,454
To je divno, apsolutni san.

1171
01:45:48,175 --> 01:45:49,760
jesi dobro

1172
01:45:51,845 --> 01:45:53,472
Fino.

1173
01:45:55,099 --> 01:45:57,017
Bez žaljenja.

1174
01:46:00,104 --> 01:46:02,147
Ni jedan.

1175
01:46:21,083 --> 01:46:25,421
I naš specijalni gost,
Šampion Formule 1 James Hunt.

1176
01:46:49,945 --> 01:46:52,197
Čekati. hajde

1177
01:46:54,491 --> 01:46:57,077
Nema boljeg motornog ulja
nego Havoline.

1178
01:47:07,337 --> 01:47:12,092
- Da, i ja. kamo idemo
- Kamo god želim ići.

1179
01:47:12,176 --> 01:47:15,888
I ne moram ga oteti,
bilo. Sve dok to plaćam.

1180
01:47:15,971 --> 01:47:18,223
Umirem od gladi. Idemo pojesti nešto.

1181
01:47:34,740 --> 01:47:36,992
Niki.

1182
01:47:38,786 --> 01:47:40,537
Drago mi je da te vidim.

1183
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
Čuo sam da trošiš
sve više vremena u jednoj od ovih.

1184
01:47:47,086 --> 01:47:49,379
- Letite li?
- Ne.

1185
01:47:49,463 --> 01:47:52,174
Mislim da me ne bi osigurali.
Trebao bi pokušati.

1186
01:47:52,257 --> 01:47:54,802
Dobro je za disciplinu.
Morate ostati unutar pravila,

1187
01:47:54,885 --> 01:47:56,887
pridržavati se propisa,
potisnuti ego.

1188
01:47:56,970 --> 01:48:00,933
- Pomaže u utrkama.
- I tu sam razmišljao

1189
01:48:01,016 --> 01:48:03,393
bio si na putu da postaneš liričan
o romantici leta.

1190
01:48:03,477 --> 01:48:06,480
Ne, to je sve sranje.

1191
01:48:06,563 --> 01:48:10,275
- Dakle, što te dovodi ovamo?
- Vjenčanje prijatelja.

1192
01:48:10,359 --> 01:48:12,111
Barem mislim da je bilo vjenčanje.

1193
01:48:12,194 --> 01:48:14,404
Možda je bio rođendan ili
nešto. Sve je malo zamagljeno.

1194
01:48:14,488 --> 01:48:16,949
- A ti? Jeste li bili na
Fiorano? - Predsezonska testiranja.

1195
01:48:17,032 --> 01:48:19,034
- Neumoljivi ste.
- Hvala.

1196
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Nisam siguran da se na to mislilo
kao kompliment.

1197
01:48:21,203 --> 01:48:23,580
Kada počinjete s testiranjem?
Sljedeći tjedan?

1198
01:48:23,664 --> 01:48:25,833
Ne. Što, jesi li lud?

1199
01:48:25,916 --> 01:48:27,918
Nisam samo pobijedio
najveća stvar u mom životu

1200
01:48:28,001 --> 01:48:32,965
- kako bih se odmah mogao vratiti na posao.
- Zašto? Moraš.

1201
01:48:33,048 --> 01:48:36,635
Da dokažem svim ljudima koji hoće
uvijek reci da si upravo osvojio jer...

1202
01:48:36,718 --> 01:48:40,139
zbog čega?
Zbog vaše nesreće?

1203
01:48:41,640 --> 01:48:44,017
Niki, jesu li to drugi ljudi
ili si to ti?

1204
01:48:44,101 --> 01:48:47,938
Pobijedio sam, ok? Na najvažniji dan
kada je došlo do toga,

1205
01:48:48,021 --> 01:48:50,399
utrkivali smo se pod jednakim uvjetima,
jednako dobri auti.

1206
01:48:50,482 --> 01:48:52,568
I stavio sam svoj život na kocku
i ja sam to prozreo.

1207
01:48:52,651 --> 01:48:54,611
- I ti to zoveš pobjedom?
- da

1208
01:48:54,695 --> 01:48:58,991
Rizici su bili potpuno neprihvatljivi.
Bio si spreman umrijeti.

1209
01:48:59,074 --> 01:49:01,785
- Za mene je to gubitak.
- Da, jesam. priznajem.

1210
01:49:01,869 --> 01:49:04,288
Bio sam spreman umrijeti
da te pobijedi taj dan.

1211
01:49:04,371 --> 01:49:07,749
I to je učinak koji imaš na mene.
Toliko si me gurnuo.

1212
01:49:07,833 --> 01:49:10,002
I bilo je sjajno.

1213
01:49:10,085 --> 01:49:12,254
Mislim, dovraga,
nije li to ono zbog čega smo u ovome?

1214
01:49:12,337 --> 01:49:15,632
Gledati smrti u lice
i to prevariti?

1215
01:49:15,716 --> 01:49:19,803
Ma daj, ima plemenitosti u tome.
To je kao da ste vitezovi.

1216
01:49:19,887 --> 01:49:22,639
Vi Englezi, vi ste takvi ****i.

1217
01:49:23,432 --> 01:49:26,685
Znate moj stav.
20% rizika.

1218
01:49:26,768 --> 01:49:30,480
Ne, Niki, nemoj donositi postotke
u ovo. Ne budi profesionalac.

1219
01:49:30,564 --> 01:49:33,192
Čim to učiniš,
ubijaš ono što je dobro u ovome.

1220
01:49:33,275 --> 01:49:35,694
Ubijaš sport.

1221
01:49:38,197 --> 01:49:40,199
James!

1222
01:49:40,365 --> 01:49:42,367
James!

1223
01:49:44,995 --> 01:49:46,663
Moram ići.

1224
01:49:47,956 --> 01:49:50,167
Oprezno u ovoj stvari.

1225
01:49:51,001 --> 01:49:52,502
James.

1226
01:49:57,758 --> 01:50:01,553
Znate, u bolnici je najteže
dio mog tretmana bio je vakuum.

1227
01:50:01,637 --> 01:50:04,765
Ispumpavam sranje iz pluća.
Bio je to pakao.

1228
01:50:04,848 --> 01:50:07,809
I dok to radi,
Gledao sam televiziju.

1229
01:50:07,893 --> 01:50:11,021
- Osvojio si sve moje bodove.
- Vaši bodovi?

1230
01:50:11,104 --> 01:50:14,149
"Taj gad, Hunt", rekao bih.
– Mrzim tog tipa.

1231
01:50:14,233 --> 01:50:16,151
A onda jednog dana
doktor je došao i rekao,

1232
01:50:16,235 --> 01:50:18,445
"Gospodine Lauda,
mogu li ponuditi savjet?"

1233
01:50:18,528 --> 01:50:22,366
“Prestani o tome razmišljati kao o prokletstvu
dobili neprijatelja u životu."

1234
01:50:22,449 --> 01:50:24,451
Može biti i blagoslov.

1235
01:50:24,534 --> 01:50:27,329
Mudar čovjek više dobiva od svojih neprijatelja
nego budala od svojih prijatelja."

1236
01:50:27,412 --> 01:50:31,541
I znate što? Imao je pravo.

1237
01:50:32,626 --> 01:50:36,505
Pogledaj nas. Bili smo oboje
par djece kad smo se upoznali.

1238
01:50:36,588 --> 01:50:38,382
Usijani kreteni u Formuli tri.

1239
01:50:38,465 --> 01:50:41,760
Odrekli su se naše obitelji.
Krenuo nigdje.

1240
01:50:41,843 --> 01:50:45,222
A sada smo oboje
prvaci svijeta.

1241
01:50:45,305 --> 01:50:49,685
- Nije bilo loše.
- Ne, nije loše.

1242
01:50:49,768 --> 01:50:53,313
Zato me nemoj sad iznevjeriti.
Trebam te da me razbiješ.

1243
01:50:53,397 --> 01:50:56,566
- Vrati se na posao.
- Hoću, Niki, hoću.

1244
01:50:57,359 --> 01:50:59,319
Ali namjeravam prvo uživati.

1245
01:50:59,403 --> 01:51:01,989
Neke životne potrebe
biti za zadovoljstvo.

1246
01:51:02,072 --> 01:51:04,866
Koja je svrha imati
milijun pehara i medalja

1247
01:51:04,950 --> 01:51:07,744
i avioni
ako se ne zabavljaš?

1248
01:51:08,370 --> 01:51:11,290
Kako to pobjeđuje?

1249
01:51:11,373 --> 01:51:14,418
- James!
- Otići ćemo bez tebe!

1250
01:51:19,631 --> 01:51:25,178
- Vidimo se na dan utrke, šampione.
- Ti ćeš... prvak.

1251
01:51:27,514 --> 01:51:29,766
Dobro izgledaš, Niki.

1252
01:51:29,850 --> 01:51:32,894
Jedini tip kojemu je lice spaljeno
isključeno i to će biti poboljšanje.

1253
01:51:39,776 --> 01:51:42,362
Naravno, nije me poslušao.

1254
01:51:42,446 --> 01:51:45,741
za Jamesa,
dovoljan je bio jedan naslov svjetskog prvaka.

1255
01:51:45,824 --> 01:51:48,994
Dokazao je ono što je trebao
dokazati,

1256
01:51:49,077 --> 01:51:53,123
samome sebi
i svatko tko je sumnjao u njega.

1257
01:51:53,206 --> 01:51:56,335
A dvije godine kasnije otišao je u mirovinu.

1258
01:51:56,418 --> 01:51:59,338
Kad sam ga sljedeći put vidio
u Londonu sedam godina kasnije,

1259
01:51:59,421 --> 01:52:03,550
opet ja kao prvak,
njega kao emitera,

1260
01:52:03,633 --> 01:52:08,055
bio je bos
na biciklu s probušenom gumom.

1261
01:52:08,138 --> 01:52:10,724
I dalje živi svaki dan kao posljednji.

1262
01:52:12,642 --> 01:52:16,688
Kad sam čuo da je umro,
45 godina, srčani udar,

1263
01:52:16,772 --> 01:52:21,151
Nisam bio iznenađen.
Samo sam bila tužna.

1264
01:52:21,943 --> 01:52:24,446
Ljudi nas uvijek smatraju suparnicima,

1265
01:52:24,529 --> 01:52:29,242
ali je bio među
ono malo koje mi se svidjelo

1266
01:52:29,326 --> 01:52:31,953
a još manje koje sam poštovao.

1267
01:52:35,374 --> 01:52:38,293
On je ostao jedina osoba kojoj sam zavidio.